\n\n

\n \n \tはじめてご利用の方へ\n \n
\n
\n
\n
\n \n よくあるご質問\n \n
\n
\n

\n"}},"initialStates":{"pageContext":{"baseUri":"https://www.farfetch.com","subfolder":"/jp","languageCultureCode":"ja-JP","currencyCode":"JPY","country":{"id":"103","code":"JP","cultureCode":"ja-JP"},"navigationGender":{"id":"248","value":"Man"}}},"features":[{"scope":"AKAMAI_FEATURE_CACHE","values":[{"key":"0357f7","value":0},{"key":"040786","value":-422056914},{"key":"04154b","value":0},{"key":"04b9bf","value":1083442635},{"key":"06510b","value":0},{"key":"0a3efc","value":0},{"key":"0bab67","value":-706039304},{"key":"0f6c2f","value":-887769980},{"key":"103229","value":-434360887},{"key":"12446f","value":661966639},{"key":"1af61f","value":-1627644200},{"key":"1d8e03","value":0},{"key":"1ec5b1","value":-1},{"key":"20b92f","value":-1},{"key":"22d278","value":654313722},{"key":"247006","value":-1},{"key":"24a372","value":1628879270},{"key":"2595e9","value":-875849745},{"key":"2a90a3","value":-1403234777},{"key":"2ba087","value":1},{"key":"317bfa","value":-555864285},{"key":"37ee6b","value":654313722},{"key":"3cd6f6","value":724759236},{"key":"3e98f6","value":-1},{"key":"40decb","value":-588859104},{"key":"45dc7d","value":1},{"key":"4892c3","value":1350745615},{"key":"48b225","value":-114289678},{"key":"4d76c8","value":2},{"key":"4dd6f9","value":1924480084},{"key":"4f9348","value":351382932},{"key":"55af68","value":616935129},{"key":"56f7db","value":-1},{"key":"599d53","value":1820183946},{"key":"5a745a","value":-1},{"key":"5d121f","value":581614881},{"key":"5dbd1a","value":-1},{"key":"5edc51","value":-189694684},{"key":"603919","value":1},{"key":"6180cf","value":-1373877549},{"key":"64d19c","value":1},{"key":"64df9e","value":-733002096},{"key":"677d5c","value":351382932},{"key":"686265","value":-1},{"key":"6a88a6","value":1842931317},{"key":"715a5a","value":-1},{"key":"729872","value":208461136},{"key":"729a35","value":1},{"key":"7486ff","value":-1},{"key":"751ef1","value":-1},{"key":"7723fd","value":-1},{"key":"7c7dd8","value":161219615},{"key":"828fb2","value":-1371431182},{"key":"82b66e","value":-1967263264},{"key":"896ea1","value":-519920608},{"key":"8a1aaa","value":1239408170},{"key":"8c4007","value":-1},{"key":"8e1099","value":176481959},{"key":"945679","value":1},{"key":"95b01e","value":-1119867710},{"key":"95f9cf","value":1534832873},{"key":"999fce","value":2},{"key":"9a173a","value":498330749},{"key":"9a710c","value":1},{"key":"9d8620","value":-257072075},{"key":"9eaecb","value":-44589764},{"key":"9f0eda","value":4},{"key":"9f983a","value":-1830301272},{"key":"a0e87f","value":-1698781401},{"key":"a166c1","value":-1529076973},{"key":"a45ca7","value":1992330696},{"key":"a8355c","value":1075549021},{"key":"abfb57","value":-1},{"key":"ac4767","value":-836661740},{"key":"ac992b","value":1},{"key":"adae7e","value":355876752},{"key":"adec4f","value":-1},{"key":"b34488","value":-1392365074},{"key":"b45ee1","value":1},{"key":"b4b9fd","value":-1371431182},{"key":"b65d58","value":-1},{"key":"b6ba0a","value":-1},{"key":"b79103","value":-1224173840},{"key":"b8e9db","value":-1},{"key":"b90715","value":0},{"key":"be3c96","value":338880806},{"key":"c06844","value":1954733393},{"key":"c0ba66","value":1410455401},{"key":"c2155c","value":-1},{"key":"c2504f","value":-168229439},{"key":"c5e8eb","value":351382932},{"key":"c6215a","value":-1},{"key":"c7adc2","value":1091893408},{"key":"caaa9d","value":338651824},{"key":"cfc1ba","value":1},{"key":"d0ae73","value":-1089171451},{"key":"d26d24","value":1},{"key":"d2d2fd","value":2088696188},{"key":"d43933","value":-1508053039},{"key":"d47781","value":-1},{"key":"d59758","value":1},{"key":"d59986","value":-44589764},{"key":"d7c381","value":663684084},{"key":"d9a9a7","value":386116420},{"key":"da4cdf","value":0},{"key":"dacf42","value":-549716117},{"key":"dd19ed","value":-1},{"key":"deb641","value":-1},{"key":"df039e","value":-1},{"key":"df93a0","value":1},{"key":"e04699","value":-1},{"key":"e09791","value":-1},{"key":"e0a7fe","value":-403885320},{"key":"e0fcec","value":1480539233},{"key":"e28bee","value":-1741597957},{"key":"e89c2a","value":2},{"key":"eb5511","value":1521753482},{"key":"ec3f20","value":-828023930},{"key":"ed07fa","value":0},{"key":"ed8d9e","value":1},{"key":"ee6531","value":950974427},{"key":"f02dd6","value":231688310},{"key":"f220ef","value":-1},{"key":"f2746b","value":-1909242120},{"key":"f427c7","value":-1486225143},{"key":"f56681","value":1516742404},{"key":"f5969a","value":-1},{"key":"f8c66b","value":0},{"key":"fb273c","value":466665085},{"key":"fb2b96","value":1},{"key":"fb99aa","value":1171797472},{"key":"fbf4d6","value":0},{"key":"fdd39e","value":800640742},{"key":"fff3a2","value":243168535}]}],"page":{"uri":"https://www.farfetch.com/shopping/men/kolor/coats-2/items.aspx","referrer":null,"department":{"id":248,"value":"men"},"routeValues":{"brandId":"65143","brandName":"Kolor","categoryId":"136336","categoryName":"コート","priceType":"FULL","pageType":"shopping","currentRootCategory":"men","currentRootCategoryId":"141259"},"queryParameters":{},"shouldRewriteURI":false,"historyRootCategory":"men","knownRootCategories":{"kids":141260,"men":141259,"women":141258},"staticPath":"https://cdn-static.farfetch-contents.com/assets/portal-core-appportal/desktop/","appName":"app-portal-cr","pageName":"listing","layoutName":"modular","batching":{"mode":"merge","max":7,"interval":10},"fullPageRender":true,"isCSR":true,"castleEnabled":true,"isCoralogixEnabled":true,"features":{"web_elevated_experience_size_details":{"isActive":false,"options":{}},"web_wishlist_limit":{"isActive":false,"options":{"wishlistPageSize":"250","wishlistTotalLimit":"250"}},"web_boost_fast_delivery":{"isActive":true,"options":{}},"web_pdp_brand_logo":{"isActive":false,"options":{}},"bypass_cache_serialization":{"isActive":true,"options":{}},"sgtm_migration":{"isActive":false,"options":{"GtmHeaderBaseUrl":"https://www.googletagmanager.com/gtm.js","GtmBodyBaseUrl":"https://www.googletagmanager.com/ns.html"}},"web_coralogix_feature":{"isActive":true,"options":{"initOptions":"{\n \"sessionConfig\": {\n \"onlyWithErrorConfig\": {\n \"enable\": true,\n \"maxRumEvents\": 5000,\n \"instrumentationsToSend\": {\n \"error\": false,\n \"log\": false,\n \"longtask\": false,\n \"network-request\": false,\n \"resources\": false,\n \"user-interaction\": false,\n \"web-vitals\": true\n }\n }\n },\n \"sessionRecordingConfig\": {\n \"enable\": false,\n \"autoStartSessionRecording\": true,\n \"recordConsoleEvents\": true,\n \"sessionRecordingSampleRate\": 1\n },\n\"instrumentations\": {\n \"errors\": true,\n \"fetch\": false,\n \"xhr\": false,\n \"custom\": true,\n \"long_tasks\": false,\n \"resources\": false,\n \"interactions\": false,\n \"web_vitals\": {\n \"metrics\": {\n \"tbt\": true\n }\n }\n },\n\"beforeSendOptions\": {\n \"resources\": {\n \"max\": 200\n },\n \"error\": {\n \"max\": 200\n },\n \"network-request\": {\n \"max\": 200\n },\n \"log\": {\n \"max\": 200\n },\n \"user-interaction\": {\n \"max\": 200\n },\n \"web-vitals\": {\n \"max\": 200\n },\n \"longtask\": {\n \"max\": 200\n },\n \"internal\": {\n \"max\": 200\n }\n }\n}","version":"3.4.0"}},"web_elevated_experience_details_accordion":{"isActive":true,"options":{}},"web_faro_rum":{"isActive":false,"options":{"batching":"{ enabled: true, itemLimit: 50, sendTimeout: 2000 }","instrumentations":"[]"}},"web_filter_price_repositioning":{"isActive":false,"options":{}},"web_moengage_enabled":{"isActive":true,"options":{}},"web_performance_tracker_beacon":{"isActive":false,"options":{}}},"isChinaDomain":false},"context":{"baseUri":"https://www.farfetch.com","isPrivateSaleOn":false,"staticImagesBaseUri":"https://cdn-images.farfetch-contents.com","staticContentBaseUri":"https://cdn-static.farfetch-contents.com/assets/portal-core-portal/"},"locale":{"subfolder":"/jp","geoSubfolder":"/","languageCultureCode":"ja-JP","isRTL":false,"languageIsoCode":"ja","countryCode":"JP","geoCountryCode":"US","currencyCode":"JPY","countryCultureCode":"ja-JP","isSeoSubfolderLanguage":false},"slices":["slice-messaging"],"user":{"isBot":true,"ipAddress":"216.73.216.161","correlationId":"8edd1c8e-873b-4dfa-9cb9-d0fa805de4cb","tenant":10000,"client":10003,"benefitsHash":null,"addresses":{"defaultZipCode":null,"customerZipCode":null},"bct":"claudebot","userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"},"translations":{"initialI18nStore":{"ja-JP":{"translation":{"OPaFqI86HRN91n+B1Ik5cQ==":"おすすめアイテム","LoIB1BeP4YXuFQLhM8wOng==":"最近見たアイテム","wbt_out_of_stock_multiple_variant_title":"同コレクションのアイテムはこちら","wbt_out_of_stock_similar_products_title":"類似アイテム","wbt_out_of_stock_same_brand_title":"同ブランドのアイテムはこちら","wbt_out_of_stock_recently_viewed_title":"以前ご覧いただいたアイテム","wbt_complete_the_look":"スタイリングアイデア","wbt_also_available_in":"その他のカラー","wbt_elevated_more_from_brand":"{0}からさらに見る","wbt_featured":"注目アイテム","wbt_email_if_its_back":"再入荷のお知らせ","wbt_login_sign_in_to_buy_title":"会員様限定特典","wbt_login_sign_in_to_buy_description":"ログイン後、こちらのアイテムをご購入いただけます。会員様限定の特典をぜひご利用ください。","wbt_pre_order_add_to_bag":"先行予約","wbt_membership_unlock_sign_in_to_buy":"ログインして購入","wbt_short_add_to_bag":"買い物かごに追加","nroRBsNzO0xHRUUgZ2NevQ==":"買い物かごに追加済み","wbt_go_to_bag":"買い物かごを見る","wbt_add_to_bag_error":"もう一度お試しください","favourited":"お気に入りに登録されました","add_to_favourites":"お気に入りに登録","wbt_slideshowImagesAlt":"{1}の画像{0} ","wbt_next_image":"次の商品画像","wbt_previous_image":"前の商品画像","wbt_pagination":"{0} / {1}","wbt_more":"もっと見る","wbt_less":"閉じる","wbt_skip_carousel":"表示しない","wbt_product_images":"商品画像","Zug4gb8Cmcgdp4iIPcEwaA==":"戻る","5Hb/LBopTHCSNIhsSDpaGA==":"次ページ","wbt_buy_now_unable_to_ship":"こちらの商品は、現在設定されている住所にはお届けできません。お届け先住所を変更いただくか、他の商品をお選びください。","wbt_got_it":"OK","wbt_buy_now_cta":"今すぐ購入","wbt_get_it_by":"{0}までにお届け予定","wbt_arrives_by":"{0}までに到着","wbt_ffast-arrives_by":"{0}までに到着","wbt_tomorrow":"明日","wbt_ffast-arrives_tomorrow":"明日{0}までに到着","wbt_discount_promotion_percentage":"{0}%Off","5Cr9gJVR+0uMa26hKIfXnQ==":"ほしい物リストに追加","wbt_remove_from_wishlist":"ほしい物リストから削除","wbt_wishlist_head":"ほしい物リスト","wbt_slice_login_to_add_to_wishlist":"ログインしてほしい物リストに保存","wbt_percentage_off_applied":"さらに{0}％Off","wbt_extra_percentage_off":"さらに{0}％Off","wbt_women":"ウィメンズ","wbt_men":"メンズ","wbt_kids":"キッズ","wbt_unisex_disclaimer_clothing_image":"こちらの商品は男女兼用です。メンズサイズでの展開となりますのでご注意ください。","wbt_unisex_disclaimer":"男女兼用アイテムはメンズサイズ表記です","wbt_365_unlimited_returns":"365日間返品送料無料","wbt_365_change_your_mind":"返品をご希望ですか？ご注文商品到着後365日以内であれば、返品回数に制限はありません。無料で返品を承ります。","wbt_365_return_exclusions":"一部対象外となる商品がございますのでご注意ください。詳しくは、返品・返金ページをご覧ください。","wbt_see_more_brand":"{0}をもっと見る","wbt_about_brand":"{0}について","wbt_about_the_brand":"ブランドについて","wbt_ff_access_enrol_to_access_confirm_title":"FARFETCH Access へようこそ","wbt_ff_access_enrol_to_access_confirm_description":"ファーフェッチのロイヤルティプログラムへご加入いただき誠にありがとうございます。ウェルカムギフトやセールへの先行アクセスなど、さまざまな特典をどうぞお楽しみください。","wbt_ff_access_enrol_to_access_explore":"今すぐチェック","wbt_ff_access_enrol_to_access_title":"スペシャルな特典をお楽しみください","wbt_ff_access_enrol_to_access_banner":"ファーフェッチのロイヤルティプログラムへご加入いただくと、ウェルカムギフトやステージ限定セール、バースデー特典などがお楽しみいただけます。{0}","wbt_ff_access_enrol_to_access_learn_more":"詳細はこちら","wbt_ff_access_enrol_to_access_button":"FARFETCH Access に加入する","wtb_ff_access_loyalty_program":"ロイヤルティプログラム","wbt_ff_access_enrol_to_access_modal_title":"会員様限定特典","wbt_ff_access_enrol_to_access_error":"エラーが発生しました。再度お試しください","wbt_ff_access_enrol_to_access_description":"ファーフェッチのロイヤルティプログラム、FARFETCH Access へご招待いたします。\r\n \r\n ご加入いただくと、次回ご注文時にご利用いただけるウェルカムギフトコードをプレゼント。FARFETCH Access では、限定ディスカウントや送料無料など、ステージに応じてスペシャルな特典をお楽しみいただけます。{0}","wbt_ff_access_enrol_to_access_disclaimer":"FARFETCH Access へのご加入をもって、{0}と{1}に同意したものとみなされます。退会をご希望の場合は、ダッシュボードにて「FARFETCH Accessを退会する」をご選択いただくことで簡単にお手続きいただけます。","wbt_terms_and_conditions_terms_and_conditions":"利用規約","wbt_terms_and_conditions_privacy_policy":"プライバシーポリシー","wbt_ff_access_enrol_to_access_login_title":"ログインをお願いいたします","wbt_ff_access_enrol_to_access_login_description":"アカウント情報をご入力ください","wbt_ff_access_enrol_to_access_shop":"今すぐチェック","wbt_access_landing_support":"会員様サポート","wbt_access_landing_header_image_alttext":"ヘッダー","wbt_access_landing_banner_guest_title":"会員様限定特典をお楽しみください","wbt_access_landing_banner_loggedin_title":"会員様特典を見る","wbt_access_landing_banner_guest_subtitle":"ログインまたはアカウントを作成いただくと、特典をお楽しみいただけます。お買い物の度に次のステージへと近づき、アップグレードする毎にさらに多彩な限定特典をお楽しみいただけます。","wbt_access_landing_banner_loggedin_subtitle":"アップグレードする毎にさらに多彩な限定特典をお楽しみいただけます。","wbt_access_landing_banner_guest_button":"アカウントを作成","wbt_access_landing_banner_loggedin_button":"特典を見る","wbt_access_landing_how_image_alttext":"モバイル版Accessダッシュボード","wbt_access_landing_how":"ファーフェッチ会員とは","wbt_access_landing_how_first_description_bronze_prospect":"アカウントを作成すると、ファーフェッチ会員様としてお買い物をお楽しみいただけます。","wbt_access_landing_how_second_description_bronze_prospect":"お客様のステージはご利用金額に基づき決定されます。ステージの有効期間は 12 ヵ月ですが、期間中に次のステージの設定ご利用金額に達するとアップグレードが確定し、さらなる特典がお楽しみいただけます。","wbt_access_landing_how_thresholds_bronze_prospect":"ステージ限定ディスカウントや会員様限定セール、送料無料、パーソナルスタイリング・サービスなど、多彩な特典をご用意しております。","wbt_access_landing_rewards":"特典について","wbt_access_landing_faq":"よくあるご質問","wbt_access_landing_terms":"利用規約","wbt_access_landing_bronze_image_alttext":"Bronzeステージ","wbt_access_landing_silver_image_alttext":"Silverステージ","wbt_access_landing_gold_image_alttext":"Goldステージ","wbt_access_landing_platinum_image_alttext":"Platinumステージ","wbt_access_landing_private_image_alttext":"Private Clientステージ","wbt_access_reward_popup_title":"ウェルカムギフト","wbt_access_reward_popup_expire_plural":"有効期間：残り {days_remaining} 日。","wbt_access_reward_popup_expire_today":"本日が有効期限です。","wbt_access_reward_popup_expire_singular":"有効期間：残り {days_remaining} 日。","wbt_access_reward_popup_reward_exp":"ウェルカムギフトの{expires_in_x_days}","wbt_access_reward_popup_get_disc":"{spent_amount}以上のお買い物で {discount_amount}Off。","wbt_access_reward_popup_dont_miss":"FARFETCH Access 会員様限定特典をお見逃しなく。","wbt_access_reward_popup_learn_more":"詳細を見る","wbt_access_reward_popup_redeem_reward":"特典を受け取る","wbt_access_label":"Access","wbt_access_private_client":"ロイヤルティプログラム FARFETCH Access","JIjJVYaKX2equLQbCPGIzw==":"内容を保存する","QNe3ceAOxXgltCxv8NmJtQ==":"1月","x4zPd/Cmbo+JL4iICRWt8Q==":"2月","O/Z5fYm2vsi+MXP5UjtyzA==":"3月","pkEhN6Nn9E7jiZ8DkfGyuw==":"4月","T6UpLq/3lm239slSvkWlFw==":"5月","3m9Rd7Lwr8HFya5/msVHDA==":"6月","tFFGPRE8m8b+jpO8zigN+A==":"7月","Z4aJ3bxiMImgrfWz49laYg==":"8月","2F8MjsLF0QCbr1lbQvynWQ==":"9月","jCgcUjmELdLpao5p2u2TBg==":"10月","A6g2ZZ+3Qn01T39g+4ZMtA==":"11月","c5Dyx85xCirysyzMZrj3bg==":"12月","wbt_date_of_birth":"生年月日","EplP5dqQ7vwq6XptFo3ZTQ==":"日","b38Chy58xtd1Y7X5AQtngw==":"月","oWalrbY6krcHfZ+xkphnRg==":"年","wbt_unlock_birthday_reward":"誕生日を登録すると、バースデー特典がお楽しみいただけます","wbt_delete_account_label":"アカウントを削除する","wbt_delete_account_myaccount_module_body":"アカウント（お客様情報）はいつでも削除することができます。削除すると、現在ご利用中のFARFETCHアカウントへはアクセスいただけなくなります。詳細は {0} をご確認ください。","wbt_request_delete_account_cta_label":"削除する","wbt_just_a_minute":"少々お待ちください","wbt_cancel_label":"キャンセル","wbt_delete_account_modal_body_1":"アカウントを削除すると、購入履歴やほしい物リスト、会員限定特典へはアクセスいただけなくなります。","wbt_delete_account_modal_body_2":"アカウントの削除には最大30日間かかる場合があります。本当にお客様のアカウントを削除してもよろしいですか？","wbt_personal_details":"お客様情報","wbt_r_f_MVrE0pwnxyl4Vo":"必ずご入力ください","YFiwlSNDPPXQAO7W/zev9Q==":"名","TzNNWCCVWNCo04F6yIZVow==":"姓","+8LBngwAjFcntsWJu1oniw==":"メールアドレス","O6acOc0OKzjkYI1jvOEu4A==":"メールアドレス（再入力）","ltPFgAskw1GbcGyV7qDs3w==":"電話番号","HUmG1TXo1NJfsfJ8BeB9tQ==":"ご注文に関してご連絡を差し上げる場合がございます。","wbt_cancel":"キャンセル","wbt_delete_account":"Farfetchアカウントの削除をご希望の場合は、カスタマーサービスにご連絡ください","wbt_one_time_password_error_message":"Eメールアドレスまたはコードが間違っています。問題が解決しない場合は、新しいコードを送信してください。","wbt_one_time_password_myaccount_modal_security_message_2":"この追加手順によって、お客様の個人情報はより安全に保護されます。","wbt_changes_saved_success_label":"変更内容が保存されました","wbt_slice_login_pw_lenght":"8文字以上でご入力ください。","wbt_slice_login_pw_special_char":"記号または数字を 1 文字以上含めて設定してください。","wbt_slice_login_password_must_be_smaller_than_128_chars":"パスワードは127文字以内で設定してください","wbt_slice_login_roman_chars":"ローマ字で入力してください。","wbt_slice_login_new_pw":"新しいパスワード","BZ1WLwD34jqFb3rUjjRlWw==":"性別","LvZHli808mLTCVJ4k8s17w==":"男性","suv7OhpX6iiISJTNWem7eA==":"女性","wbt_unspecified":"未特定","wbt_personal_details_legal_dislaimer":"この画面に情報を入力することで、お客様がこのプラットフォームの提供するサービスや権利を活用し、情報を定期的に受信できるよう、入力された情報を弊社が処理したり、提携する第三者またはファーフェッチグループの海外事業会社に移管したりすることに同意したものとみなされます。弊社の個人情報の共有方法に関する詳細は、{0}こちら{1}をご覧ください。","wbt_set_password_email_sent_success_label":"ご登録いただいたアドレスにEメールをお送りしました。見当たらない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。","wbt_single_logout_title_cta":"すべてからログアウト","wbt_single_logout_body":"ファーフェッチアカウントでログイン中の、すべてのデバイスとプラットフォームからログアウトします。これには、現在ご利用中のセッションだけでなく、ログインしているすべてのモバイルアプリやタブレットアプリ、ウェブブラウザが含まれます。","wbt_single_logout_confirmation_body":"ご利用中のすべてのセッションとデバイスからログアウトします。","wbt_continue":"チェックアウトに進む","wbt_logout_error_message":"ログアウト中にエラーが発生しました。再度お試しください。","wbt_2fa_title":"2要素認証","wbt_2fa_label_enabled":"有効","wbt_2fa_label_disabled":"無効","wbt_2fa_module_body":"2要素認証（2FA）でアカウントを保護しましょう。パスワードを入力した後、本人確認のためにメールでワンタイムコードが送信されます。","wbt_2fa_cta_disable":"2FAを無効にする","wbt_2fa_cta_enable":"2FAを有効にする","wbt_fflg_confirm":"確認","wbt_2fa_enable_body":"2要素認証（2FA）を有効にすると、ログインのたびにメールで送信されるワンタイムコードを入力する必要があります。

今すぐ2FAを有効にするには、「確定」ボタンをクリックしてください。","wbt_2fa_disable_body":"2要素認証（2FA）を無効にすると、ログイン時の追加のセキュリティ層が取り除かれます。これを無効にすると、アカウントはパスワードのみに依存することになり、不正アクセスに対してより脆弱になる可能性があります。

それでも2FAを無効にする場合は、「確定」ボタンをクリックしてください。","/NlEnfbn5a2qabnPMoYOFA==":"パスワード","DHXIWtps7mH3aBWdOZag1Q==":"編集","wbt_one_time_password_myaccount_set_password_link":"Eメールでパスワードを設定する","wbt_something_went_wrong":"エラーが発生しました。しばらくたってから再度お試しください。","wbt_refund_help_dismiss_button_message":"閉じる","wbt_account_details":"アカウント詳細","wbt_details_and_security":"詳細とセキュリティ","wbt_something_went_wrong_user_details":"問題が発生しました。情報が正しく入力されているかご確認の上、再度お試しください","q0Xh9poTDE0azoTB+C/IJQ==":"名前を正しく入力してください。","SsTAzl7VTw8L9sVKMsN3aQ==":"正しい姓を入力して下さい。","+iuOuvg49fuAE5txftR/zQ==":"有効なメールアドレスをご入力ください","/14dPuIZQfSueyUzX2HwYw==":"有効な電話番号をご入力ください","dS5FtC/UVjCwbKpDuRHtFA==":"ご登録いただいたメールアドレスと一致しません。","1iZO/pIstPzkF67xJ5d9qg==":"45文字以内で入力してください。","7qqi7O6pDEItGmOAu2fFmQ==":"50字以内","zuRdZeAHZLS9WmTRSjUnRQ==":"文字数が超過しています。最大255文字までです。","wbt_newsletter_login_newaccounts_title":"ご登録ありがとうございます","wbt_newsletter_login_img":"初回ご注文が10％Off","wbt_newsletter_pdp_customers_title":"最新情報をお見逃しなく","wbt_newsletter_pdp_prospects_title":"初回ご注文が10％Off","wbt_newsletter_login_placeholder":"メールアドレス","wbt_newsletter_login_error_invalid_email":"有効なメールアドレスをご入力ください","wbt_newsletter_login_description":"メールマガジンをご購読いただくと、セールのご案内や新着アイテム、気になるアイテムの在庫状況など、さまざまな情報をお届けします。","wbt_newsletter_modal_legal_copy_opt_out":"配信メール下部の「購読を中止する」をクリックすると、いつでも配信を停止できます。","wbt_newsletter_login_cta_sign_up":"登録","wbt_newsletter_login_cta_maybe_later":"今は登録しない","wbt_newsletter_login_existingaccounts_title":"こんにちは！","wbt_address_book":"アドレス帳","wbt_remove_address_confirmation_title":"住所を削除","wbt_remove_address_confirmation_description":"この住所を削除してもよろしいですか？","wbt_remove_address_confirmation_yes":"はい","wbt_remove_address_confirmation_cancel":"キャンセル","wbt_address_change_form_save":"保存","wbt_your_saved_addresses":"登録済の住所","wbt_add_address_fast_chk_exp":"スムーズなお買い物のため、住所をご登録ください","wbt_add_new_address":"新しいお届け先を追加","vpklaBjWMAtLBJmh6E0AbQ==":"半角英数字のみでご入力ください","wbt_click_here":"こちらをクリック","TvtMZHDtDwpsBvMIm5kFog==":"国／地域","wbt_edit":"編集","wbt_please_enter_your_zipcode":"郵便番号を入力し、「住所を検索」を選択してください。","SL0bskpsd2qSVQE1u+zP/A==":"必ずご入力ください","wbt_find_address":"住所を検索","wbt_please_wait":"しばらくお待ち下さい","wbt_you_can_now_write_in_nonromancharacters":"お名前、番地および部屋番号、マンション・建物名は半角ローマ字でご入力ください。","WjN+L6t5fZO80QAeN0Dxeg==":"半角ローマ字でご入力ください","wbt_make_preferred_billi":"請求先として登録","wbt_make_pref_shipping":"お届け先として登録","wbt_prefered_billing_add":"請求先","wbt_prefered_shipp_address":"お届け先","wbt_prefered_ship_&_bill":"指定のお届け先＆請求先","wbt_remove":"削除","wbt_recommended_field":"任意","wbt_address_form_required_fields":"*必ずご入力ください","wbt_search_short_placeholder":"検索","wbt_you_have_no_addresses":"住所が登録されていません","wbt_we_ve_found_your_zip":"郵便番号に該当する住所が見つかりました。残りの項目をご入力ください。","wbt_zipcode_click_here":"郵便番号を検索しますか？{0}","wbt_we_can_not_find_the_address":"郵便番号が見つかりませんでした。番号をご確認の上、以下の欄にご入力ください。","wbt_appfooter_download_ff_app":"FARFETCH 公式アプリをダウンロード","wbt_appfooter_enjoy_exclusive_content":"お客様の閲覧履歴に基づいたおすすめアイテムのご紹介や、バーチャル試着機能（iOS限定）など、アプリ限定のコンテンツをお楽しみください","wbt_appfooter_learn_more":"詳細を見る","wbt_appfooter_email_me":"Eメール","wbt_appfooter_qr_code":"QRコードをスキャン","wbt_appfooter_enter_your_email":"アプリダウンロードの専用リンクをEメールで受け取る","wbt_appfooter_email_address":"メールアドレス","wbt_appfooter_send":"送信","wbt_appfooter_scan_this_qr_code":"スマートフォンでQRコードを読み取って、無料アプリをダウンロードいただけます。","wbt_discoverapp_enter_valid_email_address":"有効なメールアドレスをご入力ください。","wbt_discoverapp_youre_nearly_there":"もうすぐ完了します","wbt_discoverapp_thanks_see_you_soon_inbox":"ご登録ありがとうございました。FARFETCHからのお知らせをどうぞお楽しみに。","wbt_slice_login_sign_in_label":"ログイン","wbt_slice_login_new_in_label":"アカウントをお持ちでないお客様","wbt_slice_login_chk_new_in_in_a_hurry_label":"登録はあとで行うこともできます","wbt_slice_login_continue_as_guest":"ゲストとして続ける","wbt_slice_login_required_email":"メールアドレスをご入力ください。","wbt_slice_login_chk_new_in_usp_label":"アカウントを作成するとロイヤルティプログラムの会員となり、様々な特典をお楽しみいただけます","wbt_slice_login_email_label":"メールアドレス","wbt_slice_login_chk_new_in_create_account_label":"アカウントを作成する","wbt_slice_login_not_ready_register":"登録せずに続けますか？","wbt_slice_login_go_back":"戻る","wbt_or_label":"または","wbt_slice_login_generic_error":"エラーが発生しました。","wbt_slice_login_body":"続行するには、メールアドレスを入力してください。既に会員登録がお済みの場合は、ログインいただけます。","wbt_enter_phone_number":"電話番号を入力してください","wbt_login_with_phone_number":"電話番号でログイン","wbt_login_with_email":"メールアドレスでログイン","wbt_seamless_account_creation_registered_modal_body":"こちらのメールアドレスは既に登録されています。ログインして、よりスムーズなお買い物をお楽しみください。","wbt_slice_login_password_label":"パスワード","wbt_slice_login_required_password":"パスワードをご入力ください。","wbt_continue_to_checkout":"チェックアウトに進む","sLaOXZC9M+wuGjiRr42T9g==":"チェックアウトに進む","wbt_one_time_password_cta":"ワンタイムコードでログイン","wbt_slice_login_sign_in_with_password_label":"パスワードでログイン","wbt_slice_login_account_linking_success_apple":"Appleアカウントと FARFETCH アカウントが連携されました。","wbt_slice_login_account_linking_success_google":"GoogleアカウントとFARFETCHアカウントが連携されました","wbt_slice_login_account_linking_success_facebook":"Facebookアカウントと FARFETCH アカウントが連携されました","wbt_slice_login_continue_shopping":"お買い物を続ける","wbt_slice_login_account_linking_required_google":"このメールアドレスは登録済みです。FARFETCH アカウントのパスワードを入力し、Googleアカウントと連携してください。","wbt_slice_login_account_linking_required_apple":"このメールアドレスは既に登録済みです。FARFETCH アカウントのパスワードを入力し、Appleアカウントと連携してください。","wbt_slice_login_account_linking_required_facebook":"このメールアドレスは登録済みです。FARFETCH アカウントのパスワードを入力し、Facebookアカウントと連携してください。","wbt_slice_login_account_linking_info_stays_same":"アカウント情報は保持されますのでご安心ください。","wbt_slice_login_account_linking_connect_accounts":"アカウントを連携する","wbt_slice_login_account_linking_another_sign_in_method":"別の方法でログインしますか？","wbt_slice_login_apple_sign_in_generic_error_message":"Apple IDでログインできませんでした。再度お試しください。","wbt_slice_login_apple_sign_in_popup_closed_by_user":"ポップアップが閉じられたため、Apple IDでログインできませんでした。","wbt_slice_login_apple_sign_in_user_trigger_new_sign_in_flow":"既にログイン済みのため、Apple IDでログインできませんでした。","wbt_slice_login_apple_sign_in_popup_blocked_by_browser":"お使いのブラウザでポップアップがブロックされたため、Apple IDでログインできませんでした。","wbt_slice_login_continue_with_apple":"Appleアカウントでログイン","wbt_phone_label":"電話","wbt_we_have_successfully_verified_your_account_logged_in":"お客様のアカウントを確認できました。ファーフェッチの会員様限定特典をお楽しみいただけます。","wbt_we_have_successfully_verified_your_account_logged_out":"お客様のアカウントを確認できました。ログインして、ファーフェッチの会員様限定特典をお楽しみください。","wbt_btn_start_shopping":"お買い物を始める","wbt_continue_shopping":"ショッピングを続ける","wbt_verification_link_has_expired":"認証用リンクが期限切れです。以下のボタンをクリックして新しい認証用リンクをお申込みください。E メールでお送りいたします。","wbt_send_new_link":"新しいリンクを送信","wbt_we_have_sent_you_a_link_to_verify_your_account_check_junk_folder":"新しい認証用リンクを E メールでお送りしました。万が一見当たらない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。","wbt_slice_login_continue_with_facebook":"Facebookアカウントでログイン","wbt_slice_login_text_sent":"ご登録いただいた電話番号にテキストメッセージをお送りいたしました","wbt_slice_login_email_sent_check_junk_folder":"ご登録いただいたアドレスにEメールをお送りいたしました。見当たらない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。","wbt_slice_login_forgot_password_label":"パスワードをお忘れですか？","wbt_slice_login_enter_your_phone_send_pw_reset":"電話番号をご入力ください。パスワードのリセット用リンクをお送りします。","wbt_slice_login_enter_your_email_send_pw_reset":"メールアドレスをご入力ください。パスワードのリセット用リンクをお送りします。","wbt_seamless_account_creation_set_pw_request_body":"メールアドレスをご入力ください。パスワード設定用リンクをお送りします。","wbt_slice_login_reset_with_phone":"電話番号でリセットする","wbt_slice_login_reset_with_email":"Eメールでリセットする","wbt_slice_login_reset_pw":"パスワードをリセットする","wbt_slice_login_back_to_signin":"ログイン画面に戻る","wbt_slice_login_continue_with_google":"Googleアカウントでログイン","wbt_toggle_password_visibility":"パスワードの表示/非表示","wbt_slice_login_title":"ファーフェッチへようこそ","wbt_slice_login_done":"完了","wbt_slice_login_account_linking_already_in":"登録済みです","wbt_almost_there":"もう少しで完了","wbt_slice_login_youre_almost_there":"ログインまたは新規登録","wbt_slice_login_create_new_pw":"新しいパスワードを作成する","wbt_slice_login_reset_pw_successfully":"パスワードがリセットされました","wbt_slice_login_reset_pw_link_expired":"このリンクは有効期限切れです","wbt_slice_login_check_your_inbox":"受信ボックスをご確認ください","wbt_guest_checkout_register_login_title":"アカウント新規登録","wbt_guest_checkout_register_login_description":"配送状況の追跡やほしい物リストの利用がより便利に。FARFETCH Accessの特典もお楽しみいただけます","wbt_slice_login_to_sale_exclusive":"セールへようこそ","wbt_slice_login_sale_exclusive_usp_label":"ログインしてセールアイテムを今すぐチェック","wbt_your_account_has_been_verified":"お客様のアカウントを確認できました","wbt_we_could_not_verify_your_account":"お客様のアカウントを確認できませんでした","wbt_all_set_check_inbox":"設定が完了いたしました。E メールをご確認ください","wbt_set_your_password_label":"パスワードの設定","wbt_set_password_success_label":"パスワードが正常に作成されました","wbt_seamless_account_creation_registered_otp_modal_body":"お客様は既にアカウントをお持ちです。メールに送信されたワンタイムコードを入力してください。","wbt_one_time_password_body":"ご登録のEメールアドレスにワンタイムパスワード（認証コード）をお送りします。コードを受け取ったら、以下に入力して確認してください。","wbt_one_time_password_sign_in_with_password":"パスワードでログイン","wbt_one_time_password_send_new_code":"新しいコードを送信する","wbt_slice_login_reset_pw_your":"以下のボタンをクリックして新しいリンクを取得してください","wbt_set_password_body_label":"パスワードを入力してください","wbt_slice_login_enter_new_pw":"新しいパスワードを以下にご入力ください","wbt_set_password_cta_label":"パスワードを設定する","wbt_submit_label":"登録","wbt_slice_login_reset_pw_again_new_link":"以下のボタンをクリックして新しいリンクを取得してください","wbt_request_new_link_label":"新しいリンクをリクエスト","wbt_slice_login_explicit_single_label":"{0}に同意する。","wbt_slice_login_privacy_cookie_label":"プライバシー＆クッキーポリシー","wbt_slice_login_implicit_single_label":"お客様情報の登録をもって、弊社の{0}に同意したものとみなされます。","wbt_slice_login_first_and_last_name":"名、姓の順に半角ローマ字でご入力ください。","wbt_register_with_email":"メールアドレスで登録","wbt_register_with_phone_number":"電話番号で登録","wbt_slice_login_register_label":"登録","wbt_slice_login_name_label":"お名前（例：Taro Yamada）","wbt_slice_login_new_farfetch_register_label":"新規登録","wbt_resend_code":"コードを再送する","wbt_slice_login_find_more_toggle_label":"詳細を見る","wbt_slice_login_show_less_label":"閉じる","wbt_slice_login_privacy_info":"ご登録いただいた個人情報（メールアドレス、電話番号、その他の設定）は、商品やプロモーションに関するファーフェッチからの情報配信にのみ利用されます。詳細は{0}をご覧ください。","wbt_slice_login_privacy_label":"プライバシーポリシー","wbt_slice_login_soft_optin_crm_gotocheckout":"ご登録後、会員様限定の特典や新着アイテム、最新コレクションなどの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをお届けいたします。配信をご希望されないお客様は、ボックスにチェックを入れてください。","wbt_slice_login_subscribe_label":"会員様限定の特典や新着アイテム、最新コレクションなどの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをぜひご購読ください。メール下部の「購読を中止」をクリックすれば、いつでも配信を停止できます。 {0}","wbt_slice_login_implicit_terms_and_conditions_and_loyalty_programme_label":"お客様情報の登録をもって、{0}および{1}への加入に同意したものとみなされます。","wbt_slice_login_terms_label":"利用規約","wbt_slice_login_loyalty_programme_label":"ロイヤルティプログラム","wbt_slice_login_implicit_terms_and_conditions_privacy_and_cookie_policy_and_loyalty_programme_label":"登録をもって、{0}、{1}および{2}への加入に同意したものとみなされます。","wbt_slice_login_explicit_terms_and_conditions_and_privacy_and_cookie_policy_label":"{0}と{1}に同意する。","wbt_slice_login_implicit_terms_and_conditions_and_privacy_and_cookie_policy_label_shortversion":"登録をもって、 {0}と{1}に同意したものとみなされます。","wbt_before_accepting_read_our_terms_policies":"当ウェブサイトをご利用になる前に、必ず{0}、{1}、および{2}を注意深くお読みいただき、それらをすべてご理解いただいたうえでご利用を開始してください。\nサービスを提供するにあたり、お客様が入力された情報を第三者に提供する必要があります。詳細は、{3}をご覧ください。","wbt_slice_login_info_collection_label":"個人情報ポリシー","wbt_slice_login_sharing_info_dir_label":"個人情報共有ディレクトリ","wbt_we_may_collect_personal_information":"お客様のお好みに合わせたおすすめアイテムや新着アイテム、セールや限定割引などの情報を提供する目的で、お客様の個人情報を収集する場合があります。","wbt_terms_and_conditions_all_the_service_can_be_cancel":"マイアカウント内の「お気に入り設定」画面より、購読に関する設定を変更できます。","wbt_i_have_read_and_agreed_with_terms_policies_subscriptions":"以下の利用規約およびポリシー、メールマガジンの購読に同意します。","wbt_slice_login_2fa":"2要素認証を有効にします。ご登録のメールアドレスにコードが送信されました。続行するには、以下に同コードを入力してください。","wbt_verification_code_incorrect":"ご入力いただいた確認コードが間違っています。","wbt_slice_login_6digit_code_sent":"電話番号{0}に 6 桁のコードをお送りいたしました","wbt_once_received_enter_below":"受け取ったコードを以下にご記入いただき、アカウントの確認をしてください。","wbt_verification_code":"確認コード","wbt_verify_and_continue":"確認して続行","wbt_slice_login_continue_with_wechat":"WeChat を続ける","wbt_slice_login_session_expired":"セッションが切れました。リロードしてください","wbt_slice_login_google_sign_in_generic_error_message":"Googleアカウントでログインできませんでした。再度お試しください。","wbt_slice_login_facebook_sign_in_generic_error_message":"Facebookでログインできませんでした。再度お試しください。","wbt_slice_login_required_field":"必須項目です","wbt_slice_login_recaptcha_loading_error":"エラーが発生しました。再度お試しください","wbt_slice_login_facebook_sign_in_popup_closed_by_user":"ポップアップが閉じたため、Facebookでログインできませんでした","wbt_slice_login_facebook_sign_in_popup_blocked_by_browser":"お使いのブラウザでポップアップがブロックされたため、Facebookでログインできませんでした","wbt_slice_login_google_sign_in_popup_closed_by_user":"ポップアップを閉じたため、Googleアカウントでログインできませんでした","wbt_slice_login_google_sign_in_popup_blocked_by_browser":"お使いのブラウザでポップアップがブロックされたため、Googleアカウントでログインできませんでした","wbt_slice_login_email_too_long":"Eメールアドレスは255文字以内で入力してください。","wbt_slice_login_invalid_email":"有効なメールアドレスをご入力ください。","wbt_slice_login_name_too_long":"お名前は90文字以内で入力してください。","wbt_fflg_register-invalid-name":"有効なお名前を入力してください。","wbt_slice_login_alt_info_text_image":"現代的なフィッティングルームでこちらに向かって立つメンズモデルとウィメンズモデル","wbt_order_by_handle_today":"{0}までのご注文は本日中に処理されます。","wbt_ready_to_pre_order":"先行予約可能","wbt_pre_order_delivery_information":"こちらの先行予約商品は{0}頃発送予定です。","wbt_pre_order_learn_more":"詳細を見る","wbt_estimatedDelivery":"お届け予定日","iZ9r5giEj9ecdnXbQIx5Mw==":"スタンダード","YrTMeXNJeoVKZyVOumgjPg==":"エクスプレス","wbt_get_it_for_price":"{price}でも販売されています","wbt_lowest_price":"現在の最低価格です","wbt_pricing_information":"価格について","wbt_pricing_information_description":"このアイテムは現在、プロモーションに参加していない販売元から、より低い価格でご購入いただけます。","wbt_how_it_works":"価格が異なる理由","wbt_lowest_price_available":"商品を選択すると、ファーフェッチ上での最低価格が自動適用されます。","wbt_no_action_needed":"最低価格はすでに適用されています。必要な操作等はありません。","beauty_home":"ビューティーホーム","women_home":"ウィメンズホーム","men_home":"メンズホーム","kids_home":"キッズホーム","wbt_breadcrumbs_landmark":"パンくずリスト","wbt_buy_and_try_title":"今買って、あとで決める","wbt_know_more":"詳細を見る","wbt_buy_and_try_description":"ファーフェッチなら、30日間返品可能＆無料引き取りサービスがご利用いただけます。写真だけではサイズの判断が難しい場合も、ご自宅でゆっくりご試着が可能です。","wbt_buy_and_try_how_it_works":"複数のサイズをご注文の上ご試着いただき、合わなかったサイズを簡単に返品いただけます。","wbt_buy_and_try_shop_sizes":"同じアイテムを複数のサイズでご注文いただけます。","wbt_buy_and_try_try_at_home":"ご自宅でゆっくりご試着いただけます。","wbt_buy_and_try_keep_or_return":"お気に召したアイテムはそのままキープいただき、サイズが合わなかったものに関しましては、30日間返品無料引き取りサービスをご利用いただけます。","wbt_view_all_terms_and_conditions":"利用規約を見る","wbt_cancellation_policy":"キャンセルポリシー","wbt_product_card_color":"カラー","GxtVDS9guSbipgm4awPaUQ==":"サイズ","7gK+aoKY5YnFHkEJQuzW5g==":"数量","wbt_item_id":"FARFETCH ID","wbt_preorder_label":"先行予約","wbt_see_your_updated_order_detail":"ご注文履歴が変更されましたので、ご確認ください","wbt_items_cancelled":"キャンセルされたアイテム","wbt_cancellation_warning_email_sent":"キャンセルが完了し次第、確認メールをお送りいたします。","wbt_oops_theres_a_problem":"問題が発生しました","wbt_werent_able_to_cancel_all_items":"現在ご注文をキャンセルできません。商品がお気に召さない場合は返品無料引き取りサービスをご利用ください。","wbt_refund_amount":"返金額","wbt_cancellation_warning_refund":"ご購入時に選択されたお支払い方法にて返金されます。ご利用の金融機関により異なりますが、返金処理には{0}営業日程度要する場合がございます。","wbt_ten_business_days":"10営業日","wbt_order_cancellation":"ご注文のキャンセル","wbt_order_ref2":"ご注文番号","wbt_back_to_order_details":"ご注文詳細へ戻る","wbt_item_cant_be_cancelled":"このアイテムはキャンセルできません。","wbt_contact_cs_for_more_info":"詳細は、カスタマーサービスへお問い合わせください。","wbt_items_for_cancellation":"キャンセルするアイテム","wbt_please_select_the_items_to_cancel":"キャンセルしたい商品を選択し、その理由をご記入ください。","wbt_package":"個","wbt_of":"の","wbt_will_be_sent_to_you_from":"発送元：","wbt_need_help":"お問い合わせ","wbt_contact_us":"お問い合わせ","wbt_cps_content_loading_error_line_1":"問題が発生しました ","wbt_reason_for_cancellation_missing_error":"返品理由を選択してください","wbt_reason_for_cancellation_label":"キャンセルの理由","wbt_cancel_recommendations_title_forgot_promocode":"プロモーションコードの入力をお忘れですか？","wbt_cancel_recommendations_subtitle_forgot_promocode":"以下のクリックして再度ご注文いただくと、プロモーションコードをご入力いただけます。","wbt_cancel_recommendations_title_not_perfect_fit":"お好みのサイズ感ではございませんでしたか？","wbt_cancel_recommendations_subtitle_not_perfect_fit":"他のサイズもぜひご覧ください","wbt_cancel_recommendations_title_similar_pieces":"似たアイテムをご紹介します","wbt_cancel_recommendations_title_recently_viewed":"最近見たアイテムはこちらです","wbt_confirm_cancellation_button":"キャンセルの確認","wbt_cancel_summary":"ご注文内容","wbt_shipping":"送料","wbt_cancelled_shipping":"配送がキャンセルされました","wbt_new_order_total":"新しい合計金額","wbt_refund_total":"合計ご返金額","wbt_cancel_reason_select_cancellation_reason":"キャンセルの理由を選択","wbt_cancel_reason_ordered_wrong_item_size":"違うアイテムまたはサイズの商品を注文してしまった","wbt_cancel_reason_found_another_offer_at_farfetch":"Farfetchで、同じ商品が違う価格で販売されているのを見つけた","wbt_cancel_reason_found_better_option_elsewhere":"別のショッピングサイトでより良いアイテムを見つけた","wbt_cancel_reason_wrong_address_selected":"間違った住所を選択してしまった","wbt_cancel_reason_wont_arrive_in_time":"希望の日時に届かないことがわかった","wbt_cancel_reason_placed_by_mistake":"間違えて注文してしまった","wbt_cancel_reason_changed_my_mind":"気が変わった","wbt_cancel_reason_forgot_promo_code":"プロモーションコードの入力を忘れた","wbt_cancel_reason_other":"その他","ZyIsOiaeRnNnTQBQNR7ZTA==":"画面トップに戻る","wbt_department_selection":"カテゴリーを選択","wbt_all_favourite_brands":"すべてのお気に入りブランド","wbt_remove_filter":"フィルターを解除","wbt_applied_filters":"適用されたフィルター","9/En8P/pynOHsKdap+ez1g==":"全てクリア","wbt_show_result":"{0} 件を表示","wbt_show_results":"{0} 件を表示","wbt_all_filters":"フィルター","wbt_search_total_designers":"{0} ブランドから検索","14tvW04MySfO/f3P1xwikA==":"こちらの内容に該当する検索結果はございません。","wbt_unavailable_designers":"該当しないブランド","wbt_favourite_designers":"お気に入りブランド","wbt_price_range":"価格範囲","wbt_minimum":"最小","wbt_maximum":"最大","wbt_clear_filters_warning":"このカテゴリで選択したフィルターをクリアします","wbt_formatAllRows":"全て","wbt_we_had_a_problem_try_again":"エラーが発生しました。再試行してください。","wbt_retry":"再試行","wbt_refine":"絞り込み検索","wbt_refine_fields":"フィールドの絞り込み","SNNTWW+aB3vWNi9MKOmRmQ==":"フィルター","wbt_apply":"適用","wbt_update_favourite_designers_title":"他のお気に入りブランドが見つかりましたか？","wbt_update_fav_designers_button":"お気に入りブランドを追加","wbt_discover_matching":"検索スタイルにマッチする","wbt_piece_in_sale":"点がセール中","wbt_pieces_in_sale":"点がセール中","wbt_piece_in_current_sea":"点の今季アイテム","wbt_pieces_in_current_se":"点の今季アイテム","wbt_filter_no_results_title":"検索結果がありません","wbt_filter_no_results_description":"検索結果を増やすには検索条件を外してください","wbt_available":"在庫あり","wbt_available_in":"在庫あり","wbt_see_all_sizes":"すべてのサイズを見る","wbt_membership_unlock_for_members_label":"会員様限定","wbt_what's_new_today_user":"{0}さん、本日登場のアイテムはこちら","wbt_what's_new_week_user":"{0}さん、今日の新着アイテムはこちらです","wbt_your_favourite_designers_title":"お客様のお気に入りブランド、{0}のアイテム","wbt_your_favourite_designers":"お気に入りブランド","wbt_looks_close_to":"こちらをお探しですか？","wbt_sorry_no_items_found":"お探しのアイテムが見つかりませんでした","wbt_no_items_for_this_category":"申し訳ございません。お探しのアイテムが見つかりませんでしたので、同じカテゴリーの別のアイテムをご検討ください。","wbt_continue_shopping_price_type":"お買い物を続ける","weekly_edit_no_results_women_title":"今週のおすすめウィメンズウェア","weekly_edit_no_results_men_title":"今週のおすすめメンズウェア","weekly_edit_no_results_description":"おすすめアイテムがまだありません。気になるアイテムをほしい物リストに登録すると、お客様のお好みに合わせたおすすめアイテムが表示されるようになります。","wbt_your_sale_edit":"おすすめセール","wbt_your_sale_edit_description_noresults":"商品を検索したり、ほしい物リストに追加していただくと、お客様のお好みに合うセールアイテムを厳選してご紹介いたします。おすすめラインアップをぜひご覧ください。","wbt_hot_on_sale_title":"セールのベストセラー","wbt_plp_best_sellers_title":"ベストセラー","wbt_sorry_no_results_for_desc":"申し訳ございません。お探しのアイテムが見つかりませんでしたが、最新アイテムやお客様へのおすすめをご紹介します。また、カテゴリーごとの検索も可能ですのでぜひお試しください。","29WzATAfArxTlZSIvxfrew==":"申し訳ございません。以下の検索ワードに一致する情報が見つかりませんでした：","wbt_noresults_with_personalized":"{0}{1}様、以下の検索ワードに関連する情報が見つかりませんでした：","wbt_search_results":"検索結果","weekly_edit_title":"{0}様への今週のおすすめアイテム","header_slice_weekly_edit":"お客様への今週のおすすめアイテム","weekly_edit_description":"お客様のスタイルとお好みに合わせて、毎週厳選したアイテムをご紹介。次のお気に入りを見つけるために、ファーフェッチでチェック。","wbt_new_in_for_you_title":"{0}様におすすめの新着アイテム","wbt_header_slice_new_in_for_you":"お客様におすすめの新着アイテム","wbt_new_in_for_you_description":"お気に入りのアイテムが続々登場。ご愛用ブランドの最新作を厳選してお届けします。今すぐファーフェッチでチェック。","wbt_your_sale_edit_title":"{0}おすすめセール","wbt_your_sale_edit_description":"おすすめセールをお見逃しなく","wbt_trending_styles_title":"お客様におすすめのトレンドアイテム","wbt_trending_styles_description":"人気のスタイルをご紹介。気になるアイテムは即決が鍵。","wbt_recommended_for_you_title":"お客様だけにお届けするスペシャルセレクション","wbt_recommended_for_you_description":"お客様のスタイルに共通したテイストを持つ方々からインスパイアされた、ユニークなセレクションをご覧ください。","wbt_similar_style_title":"お好みのテイストのアイテム","wbt_similar_style_description":"お客様へのおすすめアイテムを厳選しました。最新アイテムをチェックして、自分らしいコーディネートをお楽しみください","wbt_your_promo_edit_title_with_name":"割引アイテム、{0}様のための厳選","wbt_your_promo_edit_title":"割引アイテム、お客様のための厳選","wbt_your_promo_edit_description":"お客様のためだけに厳選したアイテムをどうぞチェック","wbt_faster_for_you_title":"ファーフェッチ FIRSTセレクション","wbt_faster_for_you_description":"お客様におすすめのアイテムを厳選。今ならスピーディーにお届け","wbt_similar_styles":"類似アイテム","wbt_pieces_you_will_love":"お客様へのおすすめアイテム","wbt_fashionconcierge_title":"お客様のプレミアムセレクション","wbt_fashionconcierge_description":"最近のお気に入りをもとに、ファッション・コンシェルジュが、お客様のためにセレクトしたアイテムをご覧ください。","wbt_showing_results_for":"次の条件で検索：","search_instead":"{0}で検索する","wbt_tier_exclusives":"{0} ステージ限定","wbt_pagination_first":"最初のページ","wbt_quick_filters":"クイックフィルター","wbt_sort_by":"並べ替え","wbt_country_change_prompt_cta_continue_shopping_on":"{0}でのお買い物を続ける","wbt_country_change_prompt_cta_switch_to":"{0}に切り替える","wbt_country_change_prompt_description_with_preferred_address":"現在、{0}版のファーフェッチサイトをご覧いただいていますが、お届け先の国・地域が{1}に設定されているようです。","wbt_country_change_prompt_description_without_preferred_address":"現在、{0}版のファーフェッチサイトをご覧いただいており、お客様の現在地（{1}）と一致していないようです。","wbt_country_change_prompt_title":"お届け先の国・地域を選択してください","wbt_valid_email":"有効なメールアドレスをご入力ください。","wbt_lets_go":"確認する","wbt_check_order":"ご注文詳細を確認","wbt_enter_order_email":"以下にご注文番号とメールアドレスを入力すると、ご注文の詳細がご確認いただけます。配送状況の確認や、返品手続きが行えます。","wbt_looking_for_an_order_you_placed":"ゲストアカウントにてご注文いただきましたか？","wbt_you_need_to_log_out":"ゲストアカウントでのご注文詳細を確認するには、現在ご使用中のアカウントからログアウトする必要があります。ログアウトしますか？","wbt_no_thanks":"このまま続ける","wbt_log_out":"ログアウト","wbt_enter_order_ref":"ご注文番号を入力してください","wbt_order_ref_span":"ご注文番号","wbt_guest_access_order_help_find_order_number":"{0}とは？","wbt_find_order":"ご注文確認メールに記載されています。ご注文完了後、Eメールが届くまでに数分かかる場合がございます。","wbt_guest_access_order_order_number":"ご注文番号","wbt_wrong_order_or_email":"ご注文番号／メールアドレスが正しくありません。ご確認の上、再度お試しください。","wbt_communication_preferences":"言語＆通知設定","wbt_comms_prefs_shopping_category_lbl":"カテゴリー","wbt_comms_prefs_shopping_category_info":"ご希望のカテゴリーを選択してください。設定はいつでもご変更いただけます。","wbt_womenwear":"ウィメンズ","wbt_menswear":"メンズ","wbt_kidswear":"キッズ","wbt_something_went_wrong_try_again":"エラーが発生しました。再度お試しください","wbt_communication_preferences_language":"言語","wbt_communication_preferences_language_subtitle":"ファーフェッチからのEメールで使用する言語を選択してください。","wbt_communication_preferences_email":"Eメール","wbt_sms_sales_promotions_title":"最新情報をテキストメッセージで受け取る","wbt_personal_stylist":"専属スタイリストとのご連絡方法","wbt_ffAccess_private_label":"Private Client","wbt_connect_with_stylist":"スタイリストがお客様に直接ご連絡差し上げます。ご希望のご連絡方法を1つ以上お選びください。","wbt_unsubscribeConfirmation_instagram":"インスタグラム","wbt_private_client_instagram":"Private Client ステージ限定インスタグラム","wbt_enter_instagram_username":"インスタグラムのユーザーネームをご入力ください","wbt_enter_valid_username":"有効なユーザーネームをご入力ください。ユーザーネームはインスタグラムのプロフィール欄でご確認いただけます。","wbt_save_preferences":"設定を保存","wbt_comms_prefs_stock_updates":"再入荷通知","wbt_comms_prefs_stock_updates_desc":"ほしい物リストや買い物かごに保存されたアイテムの在庫状況についてお知らせします。","wbt_farfetch_access":"ロイヤルティプログラム関連","ff_lbl_farfetch_access_info":"ロイヤルティプログラムの会員様限定特典に関するお知らせをお受け取りいただけます。","wbt_wishi_checkbox_title":"オンラインスタイリング・サービス","wbt_wishi_checkbox_description":"お客様のお好みに合わせた最新情報をお届けいたします。","wbt_unsubscribe_from_all":"すべてのEメール購読を停止","wbt_you_will_still_recei":"ご注文に関する情報は、引き続き E メールでお届けいたします","wbt_newsletter_modal_error_message_sms":"有効な電話番号をご入力ください","wbt_commsprefs_MessagingApp":"メッセージアプリ","wbt_connect_personal_stylist":"パーソナルスタイリストとのチャットサービスなら、スタイリングに関するご相談もリアルタイムで","wbt_style_advice_stylist":"Private Clientチームが厳選したレアなアイテムやスタイリングアイデアをお届けします。","wbt_join_instagram_close":"Private Clientステージ限定の親しい友達リストに参加すると、限定アイテムや新着ブランドなどの情報をストーリーズでご覧いただけるようになります。インスタグラムでファーフェッチのフォローを解除すると、親しい友達リストから外れることができます。","wbt_welcome_private_client_instagram":"Private Client ステージ限定インスタグラムへようこそ。ファーフェッチをフォローすると、親しい友達リストにご参加いただけます。","wbt_follow_us":"フォローする","wbt_comms_prefs_stay_up_to_date_lbl":"メールマガジン","wbt_comms_prefs_newsletter_desc":"新着アイテムや厳選アイテム、セール情報などをお届けします。","wbt_conscious_tab_main_title":"ファーフェッチにおける「エシカル」","wbt_conscious_tab_main_description":"こちらの商品は、以下のエシカルコンシャス判定基準を満たしています：","wbt_conscious_tab_secondary_title":"Positively FARFETCH","wbt_conscious_tab_secondary_description":"《Positively FARFETCH》は、倫理的に正しく、フェアなラグジュアリーファッションのグローバルプラットフォームであることを使命とする弊社のミッションです。このプラットフォームに関わるすべての人々が、環境や社会、動物福祉への影響を考え、行動し、ポジティブな選択をすること、それが私たちの願いです。ファーフェッチのサイト上で「エシカルコンシャス」のラベルが表示されたアイテムを購入することは、エシカルな取り組みに力を入れるパイオニア的なブランドをサポートすることにつながります。","wbt_conscious_tab_link_learn_more":"Positively FARFETCH の詳細を見る","wbt_conscious_modal_error":"エラーが発生しました","wbt_conscious_modal_link_learn_more":"エシカルコンシャス判定基準と各認証の詳細を見る","wbt_conscious_tab_title":"エシカルコンシャス","wbt_close_modal":"閉じる","wbt_fflg_help":"お問い合わせ","wbt_priority_line_disclaimer_with_tier":"{0}ステージのお客様は、{b}優先サポート{/b}をご利用いただけます。カスタマーサービスが、お客様のお問い合わせを優先して承ります。","wbt_help_and_advice_with_tier":"{0}限定優先サポート","UJwluAtqB54zRIuq0bdWig==":"オンラインチャット","wbt_fingers_at_the_ready":"すぐにご利用いただけます","wbt_start_chatting":"チャットを始める","wbt_email_us":"E メール","wbt_email_content":"お問い合わせフォーム","wbt_chat_with_us_title":"チャット","wbt_chat_with_us_description":"お問い合わせ","wbt_chat_with_us_link":"今すぐチャットする","wbt_order_by_phone":"電話でご注文","wbt_local":"ローカル","wbt_international":"インターナショナル","wbt_phone":"カスタマーサービス","wbt_contextual_message_countdown_timer":"{0} 日 {1} 時間 {2} 分 {3} 秒","web_contextual_message_copy_button_feedback":"コピー済み","web_contextual_message_modal_icon_close":"閉じる","wbt_giftback_redeem_credit_title":"購入特典クレジットを利用する","wbt_giftback_redeem_credit_description":"購入特典クレジットの{0}{1}{2}をファーフェッチアカウントに追加します。続行してよろしいですか？","wbt_maybe_later":"今はしない","wbt_reward_credit_member":"会員様限定特典として、対象アイテムをご購入いただいた際、次回以降のご注文時にご利用いただけるリワードクレジットが付与されます。","wbt_reward_credit_description":"リワードクレジットの額は、商品やお届け先の国・地域、お支払い方法、その他条件よって異なり、対象アイテムにのみ表示されます。付与されたリワードクレジットは、ご注文が確定し次第お客様のファーフェッチアカウントに反映され、買い物かごにも表示されます。","wbt_exclusive_reward_credit":"リワードクレジット","wbt_revoke_modal_text":"キャンセルを確定することで、このアイテムのご注文によって獲得された{0}分のリワードクレジットをご利用いただけなくなります。続行してよろしいですか？","wbt_revoke_modal_text_return":"返品を確定することで、このアイテムのご注文により獲得された{0}分のリワードクレジットをご利用いただけなくなります。続行してよろしいですか？","wbt_revoke_modal_title":"リワードクレジットが無効になります","wbt_revoke_modal_close":"戻る","Z4QH0Z70+AlE5q2lUbisKw==":"ページロード中","wbt_credit_available":"利用可能なクレジット：{0}","wbt_refund_available":"利用可能な返金額：{0}","wbt_credit_pending":"保留中のクレジット：{0}","wbt_redeem_available":"ご利用可能額： {0}","wbt_redeem_all_pending":"保留中のクレジット{0 }を利用する","Qn0dVQa6P9RkfVUawNoGMg==":"クレジットとご返金","wbt_ccpa_change_preferences":"ページ下部の「個人情報の販売に同意しない」をクリックすることで、いつでも設定を変更できます。","wbt_ccpa_do_not_sell":"個人情報の利用に同意しない","wbt_cookie_categories":"クッキーのカテゴリー","wbt_change_cookie_preferences_description":"これらの機能の変更は、ページ下方の「クッキーの設定」からいつでも行えます。","wbt_strictly_necessary_title":"必須のクッキー","wbt_strictly_necessary_text":"これらのクッキーは、ウェブサイトの基本的な機能を有効にするものであり、ウェブサイトを閲覧いただいた際に自動的に有効化されます。ご購入手続きを可能にするほか、セキュリティの管理、規則の遵守などの機能を持ちます。","wbt_performance_title":"パフォーマンスクッキー","wbt_performance_text":"これらのクッキーは、各ページへの訪問回数や表示されたエラーメッセージの内容など、お客様によるウェブサイトの利用動向に関する情報を収集します。収集された情報は匿名情報として扱われ、広告配信やウェブサイトの品質向上のために利用されます。","wbt_functional_title":"機能性クッキー","wbt_functional_text":"これらのクッキーは、当ウェブサイトでのお客様の動向を記憶することで、よりパーソナライズされた機能の提供を実現します。収集する情報は匿名情報として扱われ、その他のウェブサイトでのお客様の利用動向は追跡されません。","wbt_advertising_title":"広告クッキー","wbt_advertising_text":"これらのクッキーは、お客様の興味関心に応じた広告を提供するために使用されます。弊社の承諾を得た第三者機関によって使用され、収集された情報は、パブリッシャーや広告主などの第三者機関と共有される場合があります。","wbt_footer_feedback":"お客様のご意見をお聞かせください","wbt_was_this_content_helpful":"こちらの内容はお役に立ちましたか？","wbt_yes":"はい","wbt_not_really":"いいえ","wbt_thanks":"ありがとうございました","wbt_why_wasnt_this_content_helpful":"理由をお聞かせください。","wbt_send_your_feedback":"フィードバックを送信","wbt_it_wasnt_what_i_needed":"探していた情報が見つからなかった","wbt_it_was_confusing":"内容がわかりにくかった","wbt_followed_the_advice_it_didnt_work":"記載されている方法を試したがうまくいかなかった","wbt_the_link_was_broken":"リンクが開かなかった","wbt_chat_with_us_text":"スマートフォンやPCからカスタマーサービスにお問い合わせいただけます。","wbt_wechat_customer_service":"WeChat カスタマーサービス","wbt_wechat_service_time":"受付時間：月〜金午前9時〜午後6時（北京時間）","wbt_wechat_qr_code_scan_instruction":"WeChatを開き、「＋」ボタンをタップしてこのQRコードをスキャンしてください。","wbt_wechat_qr_code_image":"WeChat QRコード","wbt_update_bag":"買い物かごを更新","wbt_order_by_handle_same_day":"{1}までにご注文すると当日配送となります。","wbt_ffast_option_available":"ご注文の商品の配送を＜bold＞スピーディー＜/bold＞に変更できます。\n配送を{dateValue}に変更しますか？","wbt_in_your_bag":"買い物かごに追加済み","wbt_arrives_between":"{0}までに到着","wbt_added_to_your_bag":"買い物かごに追加されました","wbt_out_of_stock_product_details_title":"在庫切れのアイテム詳細","wbt_product_details_color":"カラー: {0}","wbt_comma":"、","J91jYi0DBfZQGKJ2/HRJlw==":"素材","wbt_product_details":"商品説明","wbt_highlights":"商品詳細","wbt_details":"詳細","wbt_payback_title":"PAYBACK","wbt_payback_pdp_message_points":"こちらのご注文で最大 {0} ポイントが貯まります。関税分はポイント残高から差し引かれます。","wbt_payback_points":"{0}ポイント","wbt_payback_more_info_message":"{0}から PAYBACK の詳細をご確認いただけます。","wbt_payback_more_info_link":"こちら","wbt_payback_apple_pay":"Apple Pay は対象外です","wbt_designer_style_id":"ブランドスタイル ID","wbt_details_farfetch_id":"FARFETCH ID:","wbt_product_ids":"商品 ID","wbt_product_measurements":"商品の寸法","wbt_our_model_is":"モデルサイズ：{0}","wbt_our_model_is_wearing":"モデルの着用サイズ：{0}","wbt_model_is_wearing":"モデル身長：{0}　着用サイズ：{1}","wbt_details_stl_prod_title":"モデル着用アイテム","wbt_what_fits_bag":"バッグに収納できるアイテム：","wbt_po_condition":"コンディション","wbt_po_learn_more_about_condition_rating":"コンディションの評価について","wbt_bag_title":"買い物かご","wbt_nothing_in_your_bag_yet":"買い物かごには何も入っていません。","wbt_nothing_in_your_bag_yet_long_message":"買い物かごには何も入っていません。ログインまたはアカウントを作成いただくと、FARFETCH Access 会員限定の特典をお楽しみいただくことができ、お客様へのおすすめアイテムも表示されます。","wbt_shop_women":"ウィメンズを見る","wbt_shop_men":"メンズを見る","wbt_shop_new_in":"新着アイテムを見る","wbt_shop_pre_owned":"プレオウンドアイテムを見る","FC_something_went_wrong":"エラーが発生しました","FC_please_refresh_or_contact_service_team":"ページを更新し、再度お試しください。エラーが解消されない場合は、カスタマーサービスまでお問い合わせください。","FC_refresh":"ページを更新","FC_OnDemand_form_Confirmation_title":"リクエストを承りました","FC_OnDemand_form_Confirmation_Request_reference":"お問い合わせ番号","FC_OnDemand_form_Confirmation_copy":"{email}宛てにEメールにてリクエストの進捗状況をお知らせします。","product-tag-name-fashionconcierge":"ファッション・コンシェルジュ・サービス","FC_OnDemand_form_Continue_to_Review_button":"確認画面に進む","FC_OnDemand_form_Back_button":"戻る","FC_OnDemand_form_Submit_Request_button":"リクエストを送信","FC_OnDemand_description_copy":"お探しのアイテムについて、以下の詳細をご記入ください。些細な情報でもご提供いただくことで、ファッション・コンシェルジュがご希望に添える確率がより高くなります。 ","FC_OnDemand_form_Size_field":"サイズ","FC_OnDemand_form_Review_Ship_To":"配送先","FC_OnDemand_form_Review_Additional_information":"追加情報","wbt_required_field":"必須項目","FC_OnDemand_form_Brand_field":"ブランド","FC_OnDemand_brand_OtherBrands":"選択肢にないブランド","FC_OnDemand_form_Category_field":"カテゴリー","FC_OnDemand_sub_category_title":"サブカテゴリー","FC_OnDemand_form_Delivery_Country_field":"お届け先の国","FC_OnDemand_form_Image_title":"画像","FC_OnDemand_form_Additional_information_field":"その他の情報（任意）","wbt_personal_id_invalid_file":"無効なファイルです。","wbt_personal_id_invalid_file_try_again":"再度お試しください","FC_total_attachments_size_in_mb":"{0}MB以上のファイルはアップロードできません","wbt_total_attachments_size_in_bytes":"{0}以上のファイルはアップロードできません","FC_OnDemand_please_upload_jpeg_png_1mb":"JPEGまたはPNG形式のファイル（1MB以下）をアップロードしてください","FC_OnDemand_form_Select_Brand":"ブランドを選択","FC_OnDemand_form_enter_brand_name":"ブランド名を手動入力","FC_OnDemand_form_character_limit":"残り{0} 文字","FC_OnDemand_form_Select_Category":"カテゴリーを選択","FC_OnDemand_select_sub_category":"サブカテゴリーを選択","FC_OnDemand_form_Select_Size":"サイズを選択","FC_OnDemand_form_Select_Delivery_Country":"国を選択","FC_OnDemand_form_Image_upload_copy":"ファイルをドラッグ＆ドロップ、またはクリックしてアップロード","FC_OnDemand_form_Additional_information_copy":"アイテムをお探しするのに役立つ特徴やモデル名","FC_OnDemand_contact_us_confirmation_page":"お問い合わせ","FC_OnDemand_Contact_CS_confirmation_page":"ご不明な点等ございましたら、カスタマーサービスへお気軽にお問い合わせください","FC_OnDemand_See_our_Contacts_confirmation_page":"お問い合わせ先はこちら","FC_OnDemand_FAQS_Intro_page_confirmation_page":"よくあるご質問","FC_OnDemand_FAQS_copy_Intro_page_confirmation_page":"よくあるご質問と回答をご覧いただけます","FC_OnDemand_Go_FAQS_Intro_page_confirmation_page":"よくあるご質問を見る","wbt_we_re_here_to_help":"カスタマーサービス","FC_OnDemand_What_happens_next_confirmation_page":"次のステップ","FC_OnDemand_Not_long_to_wait":"お客様からのリクエストを受領後、担当チームがご確認の上ご連絡差し上げます。","FC_OnDemand_our_team_will_source":"弊社のファッション・コンシェルジュが、世界各地のブランドやショップのネットワークから、お客様のリクエストアイテムをお探しします。","FC_OnDemand_youll_get_an_email":"お探しのアイテムが見つかり次第、Eメールおよびプッシュ通知にてお知らせします。","FC_OnDemand_you_can_review":"お探しのアイテムが見つかった場合、内容をご確認の上ご注文いただくか、無料でリクエストをキャンセルできます。","FC_OnDemand_Item_details":"お探しのアイテムについて","FC_OnDemand_form_Review_title":"リクエスト内容の確認","FC_OnDemand_Intro":"ファーフェッチで取り扱いのないブランドや日本では入手困難な商品も、ファッション・コンシェルジュ・サービスがお客様に代わってお探しします。Private Clientステージのお客様限定の特典を、ぜひご活用ください。","FC_OnDemand_Request_Item":"お問い合わせはこちらから","FC_OnDemand_form_delivering_exceptional_service":"弊社ファッション・コンシェルジュチームは、入手困難または希少価値の高いアイテムを中心に取り扱っています。お探しをご希望のアイテムがこの基準を満たしていることをご確認の上、リクエストをいただけますと幸いです。","wbt_first_proposition_express_shipping":"エクスプレス配送","wbt_first_proposition_free_returns_365_days":"365日以内は返品回数無制限で送料無料","wbt_first_proposition_free_returns_30_days":"30日以内返品送料無料","wbt_first_proposition_premium_packaging":"開封の喜びをプラスする、ギフトにも最適なプレミアムパッケージ","wbt_first_proposition_description":"ラグジュアリー配送の新たなスタンダード","wbt_how_it_works_first_sentence":"ファーフェッチは、世界各地のブランドやパートナーショップの商品をお買い求めいただけるマーケットプレイスです。","wbt_how_it_works_second_sentence":"各ブランドやパートナーショップから商品を厳選しています。","wbt_how_it_works_third_sentence":"マーケットプレイスの性質上、同じ商品であっても販売元やお客様のロケーションによって価格が異なる場合があります。これは通常価格アイテムおよび割引アイテムの両方に適用されます。","wbt_how_it_works_fourth_sentence":"お客様のお買い求めになるタイミングとロケーションに応じて最良の価格をご提供しております。","wbt_more_information_on_taxes_and_ duties":"関税およびその他諸税に関する詳細情報","GRY7aSydApe3EWw3wsoLGQ==":"「FARFETCH」および「FARFETCH」のロゴは FARFETCH UK Ltd の商標であり、世界各地でトレードマークとして登録されています。","wbt_copyright_farfetch":"© Copyright {0} FARFETCH UK Limited. All rights reserved.","wbt_footer_farfetch_app":"ファーフェッチ公式アプリ","wbt_footer_app_store":"App Store で公式アプリをダウンロード","wbt_footer_google_play":"Google Play で公式アプリをダウンロード","wbt_payment_method_afterpay":"Afterpay","wbt_payment_method_alipay":"Alipay","wbt_payment_method_americanExpress":"American Express","wbt_payment_method_applePay":"Apple Pay","wbt_payment_method_aura":"Aura","wbt_payment_method_boleto":"Boleto","wbt_payment_method_cb":"Cartes Bancaires","wbt_payment_method_cirrus":"Cirrus","wbt_payment_method_dinersClub":"Diners Club International","wbt_payment_method_discover":"Discover","wbt_payment_method_elo":"Elo","wbt_payment_method_hipercard":"Hipercard","wbt_payment_method_huabeiPay":"Huabei Pay","wbt_payment_method_ideal":"iDEAL | Wero","wbt_payment_method_jcb":"JCB","wbt_payment_method_jdPay":"JDpay","wbt_payment_method_kakao":"Kakao Pay","wbt_payment_method_klarna":"Klarna","wbt_payment_method_maestro":"Maestro","wbt_payment_method_mastercard":"MasterCard","wbt_payment_method_paypal":"PayPal","wbt_payment_method_unionPay":"UnionPay","wbt_payment_method_visa":"Visa","wbt_payment_method_visaElectron":"Visa Electron","wbt_payment_method_weChat":"WeChat Pay","wbt_footer_bonus_partner":"ファーフェッチでのお買い物で、PAYBACKポイントが貯まります。タップして詳細を見る","wbt_footer_facebook":"フェイスブック","wbt_footer_youku":"youku","wbt_footer_instagram":"インスタグラム","wbt_footer_pinterest":"ピンタレスト","wbt_footer_snapchat":"スナップチャット","wbt_footer_twitter":"Twitter","wbt_footer_wechat":"WeChat","wbt_footer_weibo":"weibo","wbt_footer_youtube":"YouTube","wbt_footer_tikTok":"TikTok","XAOHL7n7mLVu3VTaG9IILg==":"マイアカウント","wbt_loading_my_account":"マイアカウントを読み込み中","wbt_ff_membership_header":"ロイヤルティプログラム","ed/NPExqDgNgVPxjeThWoQ==":"ご注文＆返品","wbt_my_preferences_link":"お気に入り設定","to4Wdp2eNGulVrGkxvZXOQ==":"お友達紹介プログラム\r\n","wbt_close":"クローズ","wbt_email_me_when_its_back":"再入荷のお知らせを受け取る","wbt_sold_out":"在庫切れ","wbt_out_of_stock_title":"申し訳ございません。この商品は在庫切れです。 ","wbt_header_sign_in":"ログイン","t4Iw/No6tNjww9QFV/fFOA==":"買い物かご","wbt_header_slice_goToBagItem":"買い物かご：1アイテム","wbt_header_bag_items":"買い物かごに {0} 個のアイテムがあります。","wbt_header_slice_addedToBagItem":"1アイテムを買い物かごに追加しました。","wbt_header_added_to_bag_items":"買い物かごに {0} 個のアイテムが追加されました。","wbt_header_slice_removedFromBagItem":"1アイテムを買い物かごから削除しました。","wbt_header_removed_from_bag_items":"{0} 個のアイテムが買い物かごから削除されました。","wbt_navigation_menu":"ナビゲーションメニュー","wbt_language-region":"言語と地域","wbt_search":"検索","wbt_header_slice_goToWishlistItem":"欲しいものリスト：1アイテム","wbt_header_wishlist_items":"ほしい物リストに {0} 個のアイテムがあります。","wbt_header_slice_addedToWishlistItem":"1アイテムをほしい物リストに追加しました。","wbt_header_added_to_wishlist_items":"ほしい物リストに {0} 個のアイテムが追加されました。","wbt_header_slice_removedFromWishlistItem":"1アイテムがほしい物リストから削除されました。","wbt_header_removed_from_wishlist_items":"{0} 個のアイテムがほしい物リストから削除されました。","wbt_navigation_dropdown_menu":"カテゴリーを選択","wbt_header_slice_goToHomepage":"トップページへ","wbt_beauty_onboarding_new_label":"NEW","wbt_country-locale-title":"お届け先または地域 ","wbt_how_to":"ご使用方法","wbt_sorry_this_item_has_sold_out":"こちらの商品は在庫切れです","wbt_open_product_image_view":"製品イメージビューを開く","wbt_select_image":"画像を選択","wbt_zoomed_image":"拡大された商品画像","wbt_full_ingredients_list":"成分表","wbt_ingredients_error_refresh_page":"エラーが発生しました。成分表を表示するにはページを更新してください","wbt_fr_refresh":"ページを更新","wbt_loading_ingredients_list":"成分表を読み込み中","wbt_ingredients":"成分","wbt_see_full_ingredients_list":"全成分を表示","wbt_you_may_also_like":"他のおすすめブランド","wbt_hotsellers_tab_title":"人気アイテム","wbt_connected_services":"連携中のサービス","wbt_something_went_wrong_error":"エラーが発生しました","wbt_gpsr_manufacturer_details":"製造元の詳細","wbt_unable_to_load_further_details":"申し訳ございません。読み込み中にエラーが発生しました。","wbt_seller_details_name":"販売元","wbt_seller_details_address":"住所","wbt_seller_details_email_address":"メールアドレス","aAM0RpecsItpcP+TlZpZ/g==":"全てのパートナーショップ","PgdEH2e1W0eoPHH61FRjtg==":"全て表示する","pvUwEmK6rjlSSjHz2PHRkg==":"取扱いブランド：","l4itjl9ulno9vBCfVHC47w==":"ショップのプロフィール：","wbt_farfetch_partners":"FARFETCHパートナー","wbt_shop_from_partners":"世界の最新コレクションにアクセス","wbt_not_username":"{0}樣ではありませんか？","wbt_errorFetchingLanguages":"言語の設定中にエラーが発生しました","wbt_errorFetchingLocales":"国 / 地域情報を取得中にエラーが発生しました","wbt_country-locale-description":"お届け先は {0} で、ご注文は {1} {2}にて請求されます。","uGhGVj1hxUz/usQ5/VcDVA==":"変更する","wbt_choose-language":"表示言語を選択してください。","wbt_header_slice_back":"裏","wbt_language":"言語","wbt_header_slice_noResultsFound":"該当する検索結果はありません。","wbt_region":"地域","wbt_choose-region":"選択された国または地域に基づいて、お支払い通貨や在庫情報、価格、および配送方法が設定されます。","SyiYVq+IwfZV4yuaHXZ2Dw==":"検索","wbt_locale_clear_search":"入力内容を取り消す","wbt_loading_countries":"お届け先を読み込んでいます","wbt_myaccount":"マイアカウント","wbt_refer_friend":"お友達紹介プログラム","wbt_my_account":"マイアカウント","wbt_welcome_to_your_account":"マイアカウントへようこそ","wbt_orders_returns":"ご注文＆返品","wbt_access_private_client_description":"ロイヤルティプログラムの特典や詳細を確認","wbt_orders_returns_description":"配送状況の確認や返品予約","wbt_account_credit_description":"クレジットと返金の詳細をご確認いただけます。","wbt_account_details_description":"ログイン情報を管理","wbt_address_book_description":"お届け先や請求先を確認","wbt_communication_preferences_description":"言語やEメール、通知に関する設定","wbt_refer_friend_description":"お友達と一緒に割引特典をゲット","wbt_connected_services_description":"FARFETCH アカウントと連携しているアプリやサービスを管理","wbt_header_slice_scrollToStart":"スクロールしてナビゲーションの最初まで移動する。","wbt_keyboard_navigation":"キーボードの矢印キーを使用して選択します。","wbt_search_something_went_wrong":"申し訳ございません。エラーが発生しました。ページを更新して再度お試しください。","cmnXNfskzBKxmqKGQElOOw==":"登録","7qLXuJBwIDT6cs4lZJ3xmg==":"ログイン","wbt_header_access_description":"現在のステータスと特典を確認する","wbt_header_slice_closeMenu_2":"メニューバーを閉じる","wbt_loading":"ページロード中","wbt_nav_drawer_homepage_women":"ウィメンズ","wbt_nav_drawer_homepage_men":"メンズ","wbt_nav_drawer_homepage_kids":"キッズ","wbt_newsletter_footer_customers_title":"最新情報をお見逃しなく","wbt_newsletter_modal_legal_copy_agreement":"登録をもって、マーケティング関連の E メールの受信、および{0}に同意したものとみなされます。\n\n","wbt_newsletter_modal_legal_copy_terms_and_conditions_link":"利用規約","wbt_newsletter_modal_legal_copy_privacy_policy_link":"プライバシーポリシー","wbt_newsletter_modal_title":"最新情報をお見逃しなく","wbt_newsletter_create_account_button":"アカウントを作成する","wbt_newsletter_modal_success_message":"購読のお申し込みを承りました","wbt_newsletter_modal_success_description":"受信に関する設定は、マイアカウントより変更できます","wbt_newsletter_modal_gender_menswear":"メンズウェア","wbt_newsletter_modal_gender_womenswear":"ウィメンズウェア","wbt_newsletter_modal_error_select_email_or_sms":"EメールまたはSMSを選択してください","wbt_newsletter_modal_error_message_email":"有効なメールアドレスをご入力ください","wbt_newsletter_modal_input_placeholder":"メールアドレス","wbt_newsletter_modal_input_placeholder_sms":"電話番号","wbt_newsletter_modal_subscription_type_email":"Eメール","wbt_newsletter_modal_subscription_type_sms":"SMS","wbt_newsletter_modal_submit_btn_email_sms":"登録","wbt_newsletter_footer_title":"初回ご注文が10％Off","wbt_newsletter_footer_description":"キャンペーンや新着アイテム、気になるアイテムの在庫状況などの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをぜひご購読ください。","wbt_newsletter_footer_subscription_type_title":"受信方法をお選びください","wbt_newsletter_footer_success_message":"購読のお申し込みを承りました","wbt_newsletter_footer_success_description":"受信に関する設定は、マイアカウントより変更できます","wbt_newsletter_footer_title_email_with_offer":"初回ご注文が10％Off","wbt_newsletter_footer_description_email_with_offer":"キャンペーンや新着アイテム、気になるアイテムの在庫状況などの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをぜひご購読ください","wbt_newsletter_footer_title_email_without_offer":"最新情報をお見逃しなく","wbt_newsletter_footer_description_email_without_offer":"キャンペーンや新着アイテム、気になるアイテムの在庫状況などの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをぜひご購読ください","wbt_newsletter_footer_title_account_with_offer":"初回ご注文が {0}Off","wbt_newsletter_footer_description_account_with_offer":"ファーフェッチに会員登録いただくと、初回のご注文にご利用いただけるウェルカムギフトコードをプレゼント。
お買い物するごとに、送料無料やセール先行アクセスなどの魅力的な特典が用意された次のステージへと近づきます。","wbt_newsletter_footer_title_account_without_offer":"会員様限定特典をお楽しみください","wbt_newsletter_footer_description_account_without_offer":"ファーフェッチに会員登録いただくと、送料無料やセール先行アクセスなどの限定特典をお楽しみいただけます。
お買い物するごとに、さらに魅力的な特典が用意された次のステージへと近づきます。","wbt_please_tick_the_box_":"チェックボックスにチェックを入れて、各種規約およびポリシーに同意してください","wbt_you_accept_and_agree":"{0}ご利用規約{1}、{2}プライバシー＆クッキーポリシー{3}、および{4}個人情報保護ポリシー{5}に同意します。","wbt_newsletter_footer_legal_copy_terms_and_conditions_link":"利用規約","wbt_email_address_placeholder":"お客様のメールアドレス","wbt_want_more_ff_on_your_inbox":"キャンペーンや新着アイテム、気になるアイテムの在庫状況などの情報をEメールで受け取る。","wbt_one_size":"ワンサイズ","ajeBXEWU2wv+5IHizQTsyA==":"サイズを選択","wbt_error_please_select_a_size":"ご希望のサイズを選択してください","wbt_newsletter_modal_submit_btn_email":"Eメールで受け取る","rec_plp_hotsellers":"今週のベストセラー","sets_plp_newin":"新着アイテム","rec_plp_rec_for_you":"お客様へのおすすめアイテム","wbt_one_time_password_myaccount_modal_body_1":"ワンタイムパスワード（認証コード）を次のEメールアドレスに送信しました：{0}","wbt_one_time_password_myaccount_modal_body_2":"認証コードを受け取ったら、以下に入力してアカウントを確認してください。","wbt_view_more":"もっと見る","wbt_address_change_error_modal_generic_title":"エラーが発生しました","wbt_address_change_error_modal_invalid_address_title":"誠に申し訳ございません。お届け先変更リクエストにエラーがありました","wbt_address_change_error_modal_generic_message":"誠に申し訳ございません。リクエストいただいたお届け先の自動変更が行えませんでした。恐れ入りますがカスタマーサービスまでお問い合わせください。","wbt_address_change_error_modal_invalid_address_message":"誠に申し訳ございません。現在設定されているお届け先以外の都道府県／市には変更できません。別のお届け先を選択してください。","wbt_confirm_delivery_popup_title":"少々お待ちください","wbt_confirm_delivery_popup_message":"「確認」をクリックした後に表示される商品のステータスが「配達済み」の場合、返品手続きが行えます。","wbt_confirm_delivery_popup_button_cancel":"元の画面に戻る","wbt_confirm_delivery_popup_button_continue":"手続きを進める","wbt_confirm_delivery_button":"確認","wbt_submit_error_placeholder":"エラーが発生しました。再度お試しいただくか、カスタマーサービス（customerservice@farfetch.com）までEメールでお問い合わせください","wbt_your_invoice_sent_email":"インボイスをEメールでお送りしました。","wbt_payment_processing_back":"閉じる","wbt_get_your_invoice":"インボイス","wbt_seller_details_title":"販売元情報","wbt_seller_details_phone_number":"電話番号","wbt_refunded_credit_wait_message":"返金手続きが完了しました。お客様のアカウントに返金分の FARFETCH クレジットが付与されました。残高はマイアカウントにてご確認いただけます。","wbt_refunded_wait_message":"返金手続きが完了しました。お客様がご購入時に選択したお支払い方法にて返金されます。返金処理には、最長で 14 営業日を要する場合がございます。","wbt_cancel_items_button":"ご注文をキャンセルする","wbt_cancel_items_message":"発送準備が完了する前であれば、ご注文をキャンセルできる場合がございます。","wbt_cant_cancel_as_already_being_processed":"すでに発送の準備が完了しているため、キャンセルを承れません。商品到着後のご返品は可能です。","wbt_cancel_items_not_possible_message":"特別な配送方法が選択されているため、ご注文のキャンセルを承れません。商品到着後のご返品は可能です。","wbt_cancel_items_unavailable_message":"販売元によっては、キャンセルをお受けできない場合があります。商品到着後のご返品は可能です。","wbt_pre_order_cancellation_message":"先行予約商品は発送までに通常よりもお時間をいただいております。ご注文いただいたアイテムは、発送準備が完了する前であればキャンセルが可能な場合があります。到着後に返品をご希望の場合は、返品無料引き取りサービスをご利用いただけます。","wbt_cancel_items_message_title":"返品をご希望ですか？","wbt_read_our_returns_refunds_policy":"返品ポリシーを見る","wbt_return_tbty_modal_title":"返品をご希望ですか？","wbt_return_tbty_modal_description":"返品手続がさらに簡単になりました。お客様専任のスタイリストが、返品対応から集荷まで全て手配いたします。","wbt_return_tbty_modal_cta":"専任スタイリストにご連絡ください。","wbt_please_confirm_delivery":"商品がお手元に届いていることをご確認のうえ、「確認」ボタンをクリックしてください。","wbt_return_availability_info":"現在システム上で多少の遅れが発生しているため、ご注文を受け取ってから返品手続きを進めるには、このページに返品ボタンが現れるまで８時間ほどお待ちください","wbt_want_to_return_title":"返品をご希望ですか？","wbt_tracking_details":"追跡詳細","wbt_track_order_message":"「配送状況の確認」をクリックすると、お荷物の配送状況をご確認いただけます。","wbt_track_order_title":"配送状況の確認","wbt_pre_order_faq_title":"先行予約商品","wbt_pre_order_fulfilled_faq_message":"先行予約いただいたアイテムが発売されました。まもなくお届けいたします。","wbt_pre_order_waiting_fulfillment_faq_message":"この商品は、{expectedDate}頃の発売です。発売され次第、発送いたします。","wbt_pre_order_faq_cta":"詳細を見る","wbt_print_return_labels":"返品用書類を印刷","wbt_attach_return_docs":"返品用書類は梱包箱の中に入れず、集荷に伺った配送会社にお渡しください。","wbt_download_return_label":"「EXPRESS WORLDWIDE」と「WAYBILL DOC」をダウンロード","wbt_download_return_note":"「Returns Note for Customs」をダウンロード","wbt_return_items":"返品する","wbt_return_products_expired_warning":"こちらのアイテムは、お届け日から{0}日以内に返品できる可能性があります。カスタマーサービスにお問い合わせの上、返品予約を行ってください。","wbt_return_products_warning":"こちらのアイテムは、お届け日から{0}日以内に返品できる可能性があります。よりスムーズにお買い物をお楽しみいただくために、返品手続きは{1}日以内にお願いいたします。","wbt_return_products_policy":"こちらをクリックして返品ポリシーをご確認ください。","wbt_returns_and_exchanges_days_warning":"交換または返品アイテムは、商品の到着から30日以内に販売元に受理される必要があるため、到着日から7日以内に交換または返品をご予約いただくことをおすすめします。\r\n\r\n1つの商品につき1回のみ交換を承ります。","wbt_returns_and_exchanges_items":"返品または交換する","wbt_return_request_being_processed":"返品リクエストを承りました","wbt_return_confirmation_email_soon":"詳細をEメールでお送りしますのでご確認いただきますようお願いいたします。","wbt_domestic_sales_tag":"国内","wbt_from":"from","wbt_one_shipment":"お荷物 1 個","wbt_pickup_date":"集荷日","wbt_return_to":"返品先：","wbt_waiting_return":"返品待ち","wbt_was_sent_from":"発送元","wbt_will_be_sent_from":"以下のロケーションより発送予定です：","wbt_sold_by_orderdetails":"販売元：","wbt_shipment_x_of_n":"お荷物 {1} 個中 {0} 個目","wbt_pre_order_to_be_shipped_around":"{expectedDate}頃発送予定です。","0XEqb8dPOyiOa//lvKvsGg==":"ご注文内容の確認","wbt_track_order":"配送状況を確認する","wbt_shipped_first_leg":"ご注文を発送しました！追跡情報は、提携する配送会社にパッケージが引き渡されたのち、確認することができます","wbt_opening_hours":"営業時間","wbt_closed":"クローズ","wbt_order_detail_error_title":"恐れ入りますが、詳細を表示できませんでした。","wbt_order_detail_error_description":"再試行してくださいまたは、カスタマーサービスにご連絡ください。","LhcTiF7c6dXsx8/MHCcPkA==":"ご注文日","YAszf/21GPH0eDmV1ost1A==":"ご注文番号","wbt_return_date":"返品日","wbt_rma_reference":"返品番号","Pek+9RaLg3+ul58VlRW+Tg==":"ステータス","wbt_international_delivery_use_anotherid":"別の身分証を使用する","wbt_international_delivery_upload_on_wechat":"WeChat経由でアップロード","wbt_international_delivery_id_information":"ID情報","wbt_international_delivery_name":"名前","wbt_international_delivery_id_number":"ID番号","wbt_choose_from_device":"デバイスから選択","wbt_international_delivery_form_name_error":"中国語漢字をご使用ください。","wbt_international_delivery_form_id_number_label":"受取人の身分証明書番号","wbt_upload_front_and_back":"カードの表面と裏面の画像をアップロードしてください。JPEGまたはPNG形式の画像ファイルをご使用ください。アップロード可能なファイルサイズは10MB以下です。","wbt_only_accept_jpeg_and_png":"カードの表面と裏面の画像をアップロードしてください。JPEGまたはPNG形式の画像ファイルをご使用ください。アップロード可能なファイルサイズは10MB以下です。","wbt_front":"表面","wbt_back":"裏面","wbt_personal_id_check_all_fields":"エラーが発生しました。ご入力内容をお確かめのうえ、再度お試しください。","wbt_save_id_card":"身分証明書を保存","wbt_wbt_cancelButton":"取り消す","wbt_saving":"保存中","wbt_upload_an_image":"画像をアップロード","wbt_uploading":"アップロード中","wbt_personal_id_uploadsuccessfull":"アップロードが完了しました","wbt_personal__id_generic_exception":"エラーが発生しました。","wbt_personal_id_tryanotherone":"別の方法で再度{0}お試しください{1}。","wbt_personal_id_image_not_supported":"画像はサポートされていません。","wbt_personal_id_tryagain":"再度{0}お試しください{1}。","wbt_international_delivery_title_text":"国際配送","wbt_required_fields_text":"必ずご入力ください","wbt_international_delivery_first_tip":"通関手続きがスムーズに行われるよう、有効な身分証明書のアップロードをお願いします。 ","wbt_international_delivery_second_tip":"お客様の安全のため、アップロードいただいた身分証明書のお名前と異なる名義のクレジットカードのご利用は承っておりません。詳細については弊社{0}プライバシーポリシー{1}をご覧ください。","wbt_orders_tab":"ご注文","wbt_orders_tab_description":"ご注文の追跡、返品リクエスト、注文履歴の確認","wbt_orders_empty":"現在プロセス中のご注文はございません。","wbt_orders_empty_detail":"ご注文後、こちらに詳細が表示されます。","wbt_orders_empty_cta":"新着アイテム","wbt_returns_tab":"返品","wbt_returns_tab_description":"返品手続き状況の確認や集荷日時の変更、返品用書類の印刷が行えます","wbt_returns_empty":"現在返品手続き中のアイテムはありません","wbt_returns_empty_detail":"返品は「ご注文＆返品」の画面でお手続きいただけます","wbt_returns_empty_cta":"ご注文内容を確認","wbt_original_total":"合計金額","fwE8R9b0Kv/hwS0OcEJbAw==":"合計","wbt_item_1":"アイテム","wbt_items":"アイテム","wbt_number_of_items":"アイテム数","wbt_items_total":"アイテム数合計","WPpsFjsvLIk+Hnn5cIj+Qg==":"消費税","wbt_cancelled_items":"キャンセルされたアイテム","wbt_sale":"セール","wbt_promotions":"プロモーション","wbt_promotion":"プロモーション","wbt_total_discount":"合計割引額","wbt_free":"無料","wbt_return_fee":"返品手数料：","wbt_courier":"配送会社","wbt_last_location":"直近の所在地","wbt_tracking_reference":"追跡番号","wbt_tracking_more_details":"詳細","wbt_multileg_tracking_events":"追跡情報","wbt_view_all_history":"履歴を見る","wbt_view_less":"閉じる","wbt_size":"サイズ","wbt_app_exclusive":"アプリ限定","wbt_farfetch_id":"FARFETCH ID","wbt_product_info_no_longer_available":"商品情報が入手できません","wbt_view_product_details_cta":"商品詳細を見る","wbt_refund_credit_method_title":"FARFETCHアカウントへの返金","wbt_refund_original_method_title":"購入時のお支払い方法への返金","wbt_refund_credit_inprogress":"返品が受理され次第、ご返金がお客様のFARFETCHアカウントに反映されます。使用条件および有効期限については、返品ポリシーをご確認ください。","wbt_refund_credit_completed":"ご返金がお客様のFARFETCHアカウントに反映されました。ファーフェッチでの次回お買い物時に自動的に使用されます。使用条件および有効期限については、返品ポリシーをご確認ください。","wbt_refund_original_method_inprogress":"返品が受理され次第、返金手続きが開始されます。お支払い方法によっては、返金が反映されるまでに最長で約14営業日を要する場合がございます。使用条件および有効期限に関する規定については、返品ポリシーをご確認ください。","wbt_refund_original_method_completed":"お支払い方法によっては、返金が反映されるまでに最長で約14営業日を要する場合がございます。使用条件および有効期限に関する規定については、返品ポリシーをご確認ください。","wbt_return_pickup_details_title":"アイテムの集荷詳細","wbt_return_pickup_details_description":"配送会社によっては、集荷日時の変更ができる場合があります。","wbt_reschedule_pickup":"集荷日を変更する","wbt_reschedule_requested_title":"新しい集荷日をリクエストしました","wbt_reschedule_requested_info":"リクエストを配送会社に確認中です。確認され次第、Eメールをお送りいたします。もうしばらくお待ちください。","wbt_return_requested_pickup_date":"ご希望の集荷日","wbt_return_requested_pickup_time":"ご希望の集荷時間","wbt_ok_got_it":"OK","wbt_reschedule_select_pickup_date":"新しい集荷日を選択する","wbt_reschedule_return_conditions":"返品無料引き取りサービスを下記日程で承っています。返品アイテムは商品の到着日より30日以内に販売元に受理される必要があります。","wbt_return_pickup_title":"{0}までに返品アイテムが販売元に受理されるよう、 ","wbt_return_pickup_message":"返品可能期間に販売元に受理されるよう、商品の到着から7日以内に集荷をご予約いただくことをおすすめいたします。※配送業者が午前中対応を行ってない場合があるため午後の時間帯をお選びください。集荷の担当がFEDEXの場合は、ご希望日の前日からのみ集荷予約を受け付けております。","wbt_return_pickup_disclaimer_title":"上記の日程以降に集荷をご希望の場合。","wbt_return_pickup_disclaimer_message":"{0}このサービスは、配送会社の集荷予約枠が限られています。返品可能期間であれば、再度お試しください。上記以降の日付からお選びいただけます。","wbt_return_pickup_address":"集荷先住所","wbt_return_pickup_date":"集荷日","wbt_return_pickup_time":"引き取り時間","wbt_return_current_pickup_date":"現在の集荷日","wbt_return_current_pickup_time":"現在の集荷時間","wbt_confirming_your_request":"リクエスト確認中","wbt_reschedule_request_new_pickup":"新しい集荷日時を予約する","wbt_no_pickup_times_for_chosen_day":"選択された日は集荷ができません。違う日付を選択してください","wbt_reschedule_cancel_button_text":"キャンセル","wbt_reschedule_confirm_new_pickup":"新しい集荷日時を確認する","wbt_reschedule_select_pickup_time":"新しい集荷時間を選択する","wbt_reschedule_success_info":"配送会社が日時を確認いたしました。ご希望の日時がアップデートされました。","wbt_reschedule_error_info":"ご希望の引き取り日時、日：{0}時間：{1}はご利用いただけません。現在の引き取り日時はまだ選択可能です。もしくは新しい日時を選択し直してください。","wbt_reschedule_pending_info":"ご希望の引き取り日時、日：{0}時間：{1}を配送会社へ確認中です。確認次第ご連絡差し上げます。","wbt_return_status_booked":"予約済み","wbt_return_status_waiting_for_drop-off":"お持ち込み予定","wbt_return_status_at_partner_location":"持ち込み場所でお預かり中","wbt_return_status_in_transit":"配送中","wbt_return_status_arrived_at_final_location":"到着済み","wbt_return_status_processing":"手続き中","wbt_return_status_completed":"返品済み","wbt_return_status_accepted":"受理済み","wbt_return_status_refunded":"返金済み","wbt_return_status_partially_accepted":"一部受理済み","wbt_return_status_partially_refunded":"一部返金済み","wbt_return_status_refused":"完了","wbt_return_status_cancelled":"キャンセル済み","wbt_item_returned":"返品済み","wbt_return_in_progress":"返品処理中","wbt_reference":"返品番号：","wbt_see_your_return_detail":"返品詳細を見る","wbt_address_change_add_title":"新しい住所を追加","wbt_back_cta":"戻る","wbt_address_change_title":"お届け先変更","wbt_shipping_address_pending_title":"お届け先の変更リクエストを承りました","wbt_shipping_address_pending_message":"お届け先の変更が完了し次第、別途Eメールでお知らせいたします。変更手続き完了までは、現在設定されているお届け先が表示されます。","wbt_current_address_pending_title":"現在設定されているお届け先","wbt_requested_address_pending_title":"ご希望のお届け先","wbt_address_change_subtitle":"お届け先を選択または新規追加","wbt_address_change_description":"現在設定されているお届け先と同国内であれば、お届け先の変更が可能です","wbt_address_change_edit_title":"住所を編集","wbt_address_change_cta":"ご希望のお届け先","wbt_address_change_summary_title":"概要","wbt_address_change_summary_description":"ご注文の商品すべてのお届け先を変更いたします。変更手続きが完了するまでは、現在設定されているお届け先が表示されます。","wbt_address_change_summary_items":"すべてのアイテム","wbt_address_change_go_to_orders_and_returns":"ご注文＆返品ページへ","wbt_submit_address_change_cta":"変更リクエストを送信","wbt_exchange":"交換","wbt_exchange_tooltip":"商品が販売元に到着し次第、交換商品をお送りいたします。","wbt_item_cancelled":"キャンセル済み","wbt_item_not_eligible_for_cancellation":"こちらのアイテムはキャンセルできません","wbt_non-returnable":"返品不可","wbt_non_returnable_due_to_final_sale":"ファイナルセール商品のため、返品をお受けすることができません。あらかじめご了承ください。","wbt_non_returnable_due_to_safety_risk":"こちらの商品は返品をお受けすることができません。あらかじめご了承ください。詳しくは返品ポリシーをご確認ください","wbt_non_returnable_learn_more":"詳細を見る","wbt_return_refused":"返品が却下されました","wbt_get_directions":"位置情報を見る","wbt_see_opening_hours":"営業時間を確認","wbt_collect_order_in":"以下で注文を受け取る：","wbt_return_order_at":"以下で返品：","wbt_duties_not_inc_taxes_inc":"関税が含まれていない場合があります","wbt_duties_inc_taxes_not_inc":"関税以外の税金が含まれていない場合があります","wbt_duties_and_taxes_inc":"関税・諸税込み","wbt_duties_and_taxes_not_inc":"関税やその他の税金が含まれていない場合があります","wbt_reviewing":"確認中","wbt_preparing_order":"発送準備中","wbt_shipped":"発送済み","wbt_delivered":"配達済み","wbt_ready_to_collect":"お受け取り準備完了","SbR8ljYXXaAuIgpZyTxzew==":"キャンセル済み","wbt_order_completed":"完了したご注文","wbt_collected":"集荷済み","wbt_requested":"リクエスト済","wbt_awaiting_return":"集荷待ち","wbt_in_progress":"返品手続き中","wbt_returned":"返品済み","wbt_return_cancelled":"返品キャンセル済み","wbt_refused":"拒否されました","wbt_refunded":"返金済み","wbt_return_completed":"返品完了","wbt_shipped_to_partner":"販売元へ発送済み","wbt_order_in_progress":"配送準備中","WW9qzGZ+wXh7g5HhP8QaVA==":"配達済み","wbt_order_closed":"完了","wbt_return_cancelled_min":"返品キャンセル済み","wbt_order":"ご注文","wbt_partnership_download_app":"アプリをダウンロード","wbt_partnership_sign_in":"ログイン","wbt_partnership_code_error_invalid":"無効なコードです。もう一度お試しください。","wbt_partnership_code_error_used":"こちらのコードはすでに使用済みです。","wbt_partnership_code_error_limit":"このコードは上限に達したため、使用できません。","wbt_partnership_code_error_expired":"こちらのコードは期限切れです。","wbt_partnership_invitation_code":"招待コード","wbt_partnership_enter_code":"コードをご入力ください","wbt_partnership_code_error_already_in_tier":"このステージには既に登録済みです。","wbt_partnership_activate_code":"コードを有効化する","wbt_partnership_become_pc":"今こそ、Private Clientステージに。","wbt_partnership_invitation_description":"Farfetchメンバーシッププログラムでは、お客様に最適な特典と特別なアクセスをご用意しております。","wbt_partnership_tier_delay_info":"Private Clientステージへのアップグレードが反映されるまで、少々お時間をいただく場合がございます。トップメニューに表示されない場合は、ページを更新してご確認ください。","wbt_pos_fallback_message_link":"注目の新作をチェック","wbt_pos_fallback_message":"新着｜","wbt_pre_orders_link":"先行予約","wbt_pre_order_mean":"先行予約とは何ですか？","wbt_pre_order_early_access":"次シーズンの注目アイテムをいち早くご注文いただけるサービスです。","wbt_pre_order_arrive":"先行予約したアイテムはいつ受け取れますか？","wbt_pre_order_delivery_date":"アイテムの発売後、迅速に発送されます。お届け予定日はEメールでお知らせいたします。","wbt_pre_order_when_pay":"いつ支払えばよいですか？","wbt_pre_order_full_payment":"先行予約をご利用の際にチェックアウト画面にて全額をお支払いください。","wbt_pre_order_cancel":"先行予約したアイテムはキャンセルできますか？","wbt_pre_order_might_cancel":"発送準備が完了する前であれば、キャンセルできます（一部アイテムを除く）。ウェブサイトの「マイアカウント」内、「ご注文＆返品」画面にて、キャンセルを希望するご注文内容をクリックしてお手続きください。","wbt_pre_order_change_address":"配送先は変更できますか？","wbt_pre_order_change_address_answer":"「マイアカウント」内の「ご注文＆返品」画面にてご注文内容をご覧いただき、お届け先住所が変更できるかどうかご確認ください。","wbt_pre_order_refundable":"先行予約したアイテムは返品できますか？","wbt_preorder_about_refund_answer":"弊社の返品ポリシーに基づき、ご返品を承ります。","wbt_pre_order_shipped_other_orders":"先行予約したアイテムは他の注文とまとめて配送されますか？","wbt_pre_order_change_delivery_answer":"発売予定日に応じて、個別に配送されます。","wbt_pre_order_limit":"先行予約に購入制限はありますか？","wbt_preorder_faq_limit_answer":"先行予約商品は、ご用意できる在庫に限りがあるため購入数に制限がある場合がございます。あらかじめご了承ください。","wbt_arrives_brand_own_packaging":"お客様のご注文は、開封の喜びをプラスするプレミアムパッケージでお届けします。","wbt_premium_packaging_may_include":"プレミアムパッケージには次のものが含まれます：","wbt_packaging_may_vary_depends_stock":"在庫状況によってパッケージが異なる場合がございます。","wbt_premium_packaging":"プレミアムパッケージ","wbt_po_unworn_with_tags":"タグ付き未使用","wbt_po_unworn_with_tags_description":"こちらの商品は未使用で新品同様の状態です。タグが付属しています。","wbt_po_unworn":"未使用","wbt_po_unworn_description":"こちらの商品は未使用で新品同様の状態です。タグは付属しません。あらかじめご了承ください。","wbt_po_excellent":"非常に良好","wbt_po_excellent_description":"こちらの商品は目立った使用感やダメージがなく、新品に近い状態です。","wbt_po_good":"良好","wbt_po_good_description":"こちらは使用済みの商品です。変色や傷など多少の使用感が認められる可能性があります。あらかじめご了承ください。","wbt_po_fair":"普通","wbt_po_fair_description":"こちらは使用済みの商品です。変色や傷など使用感が認められます。あらかじめご了承ください。","wbt_po_condition_rating":"コンディションの評価について","wbt_pur_sale_tag_pdp2plp_shop_all_sale":"{0}すべての{1}{2}セールアイテムを見る{3}","wbt_see_all_details":"全ての詳細を見る","wbt_china_legal_disclaimer_title_pdp":"お客様へのお願い","wbt_china_legal_disclaimer_main_one_pdp":"当プラットフォームには、ファーフェッチが所有する商品と海外パートナーが所有する商品の両方が掲載されています。本プラットフォーム上で購入された海外のパートナーショップやブランドの商品は、元の市場で販売されたものと同等であり、該当国の法令に準拠しています。それらの商品は、以下の点でファーフェッチが所有する商品と異なる場合があります：","wbt_china_legal_disclaimer_sub_one_pdp":"海外のパートナーショップやブランドの商品には、中国語のラベルが付いていない場合があります。必要に応じて、弊社のプラットフォームで商品情報をご覧いただくか、カスタマーサービスまでお問い合わせください。","wbt_china_legal_disclaimer_sub_two_pdp":"海外のパートナーショップやブランドの製品は、該当の国の品質、安全性、衛生、環境保護、ラベリングの基準または技術仕様を満たしていますが、中国の規格とは異なる可能性があります。また、それに関するリスクはお客様の自己責任となりますので、ご了承ください。","wbt_china_legal_disclaimer_sub_tree_pdp":"購入された商品の再販・転売はご遠慮ください。","fe8ZUVphV5s1y4fA/SCazw==":"価格","QLo9rxoeYkNwQ3uPIQYE7w==":"在庫あり","GSSCxOMbs0vTfPorPVBvqQ==":"ご利用状況","BYOQ5vcC+lacsPp5u+ykRw==":"ショッピング","wbt_credit_reward":"リワードクレジット：{0}","VvMagI8sfXt2Wf34Mpc9Eg==":"最近見たアイテムはありません。","wbt_fflg_server-unexpected-error":"申し訳ございません。サーバーに予期せぬエラーが発生しました。しばらくしてから再度お試しください。","wbt_skip_product_suggestions":"おすすめアイテムをスキップ","wbt_similar_product":"類似アイテム","wbt_meet_the_bestsellers":"売り切れ必至のベストセラー","wbt_bestsellers_for_you":"ベストセラー：お客様へのおすすめ","wbt_membership_unlock_members_only_description_logged_in":"ファーフェッチの会員様だけがこちらのアイテムをご購入いただけます。","wbt_membership_unlock_members_only_description_logged_out":"ファーフェッチにログインすると、こちらのアイテムをご購入いただけます。会員様限定の特典もお楽しみいただけます。","wbt_nps_question_age":"お客様の年齢を教えてください。","wbt_nps_select_age":"年齢を選択","wbt_nps_required":"*必須項目","wbt_nps_under_age":"{0}歳未満","wbt_nps_question_scale_recommendation":"ファーフェッチをどの程度ご友人や同僚にすすめたいと思いますか？0～10段階でお答えください。","wbt_nps_question_explain_main_reasons":"その理由をお聞かせください。","wbt_nps_input_your_answer":"こちらにご記入ください。","wbt_nps_question_rewards":"ロイヤルティプログラムの特典に魅力を感じますか？","wbt_nps_select_answer":"回答を選択","wbt_nps_option_strongly_disagree":"全く感じない","wbt_nps_option_slightly_disagree":"感じない","wbt_nps_option_neither":"どちらでもない","wbt_nps_option_slightly_agree":"感じる","wbt_nps_option_strongly_agree":"強く感じる","wbt_nps_question_rate":"直近のご注文について、以下の項目を評価してください：","wbt_nps_rate_item_price":"商品の価格について","wbt_nps_rate_delivery_options":"配送について（配送方法の選択肢、配達日の正確さなど）","wbt_nps_rate_delivery_price":"送料について","wbt_nps_rate_courier_experience":"配送業者について（配送状況の追跡、配達時間、ドライバーとのコミュニケーションなど）","wbt_nps_rate_order_packaging":"商品のパッケージについて","wbt_nps_rate_item_condition":"商品の状態について","wbt_nps_question_describe_order":"商品をお受け取りになられた際の感想を一言でお聞かせください。","wbt_nps_all_done":"アンケートは以上です","wbt_nps_received_your_feedback":"ご協力いただきありがとうございました。","wbt_nps_continue_shopping_button":"お買い物を続ける","wbt_nps_speak_to_us_message":"こちらのアンケ―トにお寄せいただいたご意見・ご要望への直接の回答はできかねます。返信をご希望の場合は、{0}カスタマーサービス{1}までご連絡ください。","wbt_nps_tell_us_title":"お客様のご意見をお聞かせください。","wbt_nps_tell_us_subtitle":"お寄せいただいたご意見は、お客様にファーフェッチでのお買い物をより楽しんでいただくために役立ててまいります。所要時間は30秒程度です。","wbt_nps_question_label":"質問","wbt_nps_previous_button":"戻る","wbt_nps_next_question_button":"次の質問","wbt_nps_finish_button":"アンケートを終了","wbt_add_collection_address":"集荷先を追加","wbt_choose_an_address_in_shipping_country":"配送されたお届け先を選択してください","jH1e/21bRzPv6N9ZVWscyA==":"住所を編集","wbt_select_your_address":"住所を選択","wbt_drop_off_address":"DHLサービスセンター（直営業所）","wbt_collection_date_time":"集荷日時","wbt_collection_address":"集荷先","wbt_exchange_address":"交換品お届け先","wbt_didnt_receive_your_documents":"返品用書類が同梱されていなかった場合","wbt_error_dialog_button":"カスタマーサービスに連絡する","wbt_error_dialog_content":"返品手続きを完了できませんでした。返品リクエストを完了するには、＜Bold＞グローバルカスタマーサービス＜/Bold＞までご連絡ください。","wbt_exchange_delivery_details_title":"交換商品の配送","wbt_exchange_original_address_warning":"交換商品は、当初のご注文と同じ以下の住所にお届けいたします。","wbt_have_exchange_items":"商品の交換をご希望ですか？","wbt_dont_worry_we_will_send_your_exchange":"商品が販売元に到着し次第、お客様へご連絡を差し上げます。その後、交換品を発送いたします。","wbt_remember_only_one_exchange_item":"交換は1回のみ承ります。ご了承ください。","wbt_your_returns_title":"ご返品","wbt_order_ref":"ご注文番号","wbt_giftback_credit_amount":"{0} 購入特典クレジット","wbt_packages":"個","wbt_number_of_packages":"お荷物の数","wbt_number_of_packages_description":"受け取ったお荷物と同じ個数を選択してください。","wbt_order_delivered":"到着日","wbt_select_pickup_day_title":"集荷日を選択","wbt_select_pickup_day_description_template":" 集荷日は以下よりお選びいただけます。商品が到着した日から30日以内に返品アイテムが販売元に受理されるようにご予約ください。繁忙期は、ご予約受付時間によってはご希望されたお時間にお伺いできない場合もございます。","wbt_pickupday_today":"本日","wbt_pickupday_tomorrow":"明日","wbt_not_the_perfect_fit":"お好みのフィット感ではありませんか？","wbt_see_all_available_sizes":"すべてのサイズを見る","wbt_we_matched_similar_pieces":"似ているアイテムをご紹介します","wbt_identity_verification_delete_signature_button_accept":"署名の削除","wbt_identity_verification_delete_signature_button_reject":"入力内容を取り消す","wbt_identity_verification_delete_signature_content":"ご署名がない場合、返品手続きを進めることができません。\r\nなお、前回の返品時に保存されたご署名は、関連するすべての法的義務が履行された後にのみ削除されます。","wbt_identity_verification_delete_signature_cta":"続行してよろしいですか？","wbt_identity_verification_delete_signature_title":"署名の削除","wbt_refunds_customs_duties_and_taxes_modal_title":"関税・税金等の還付","wbt_refunds_customs_duties_and_taxes_modal_description_question":"なぜ本人確認が必要なのですか？","wbt_refunds_customs_duties_and_taxes_modal_description_answer":"海外からのご注文の場合、購入時に支払われた関税や税金を含む全額返金には本人確認が必要です。ファーフェッチは、{0}プライバシーポリシー{1}に従い、お客様の住民登録番号と電子署名を処理します。このデータは、本目的のために使用され、適用される法令および規制に従って安全に取り扱われます。","wbt_refunds_customs_duties_and_taxes_title":"関税・税金等の還付","wbt_refunds_customs_duties_and_taxes_content":"海外からのご注文の場合、関税や税金を含む全額返金には本人確認が必要です。{0}詳細情報{1}","wbt_identity_verification_form_fullname_label":"名前（フルネーム）","wbt_identity_verification_form_rrn_hint":"住民登録番号の下7桁を入力してください","wbt_identity_verification_form_rrn_label":"住民登録番号（韓国のみ）","wbt_identity_verification_form_signature_consent_label":"今後の返品に備えて署名を安全に保存することに同意します。（オプション）","wbt_identity_verification_form_signature_label":"署名","wbt_identity_verification_form_terms_and_conditions_label":"私は、関税法第46条第3項および同法施行令第53条に基づき、関税等の還付を受ける権利を、ファーフェッチの通関代理人であるFederal Express Korea, Ltd.に譲渡します。また、Federal Express Korea, Ltd.が私に代わって税関当局に当該権利の譲渡の申請（または通知）し、必要な書類の作成・提出することを承認します。","wbt_signature_box_interactive_mode_info":"破線の上の署名ボックスに署名します","wbt_signature_box_read_only_mode_info":"この署名を置き換える場合は、削除して新しい署名を追加できます。","wbt_signature_box_clear_button_label":"取り消し","wbt_pass_identity_verification":"PASS ID検証","wbt_identity_verification_title":"IDを確認してください","wbt_identity_verification_content":"全額返金をご希望の場合は、PASSによる本人確認を行い、返品を進めてください。","wbt_identity_verification_details_title":"本人確認の詳細","wbt_identity_verification_details_content":"税関の規定に従い、全額返金を受けるには、住民登録番号と署名を入力してください。","wbt_refund_section_title":"返金方法を選択","wbt_refund":"返金","wbt_refund_original_method_short_title":"購入時に選択したお支払い方法","wbt_refund_method_modal_original_payment_method_description":"ご注文の際にご利用いただいたお支払い方法にて返金が行われます。返品が受理され次第、返金手続きが開始されます。お支払い方法によっては、返金が明細に反映されるまでに最長で約14営業日を要する場合がございます。","wbt_refund_credit_method_short_title":"FARFETCHアカウント","wbt_refund_method_modal_farfetch_account_question_01":"FARFETCHアカウントへの返金とは？","wbt_refund_method_modal_farfetch_account_answer_01":"ご返金は「マイアカウント」の「クレジットとご返金」に反映され、ファーフェッチでの次回お買い物時に自動的に使用されます。なお、該当の商品のお買い上げにより付与されたクレジットは無効となります。使用条件および有効期限に関する規定については、返品ポリシーをご確認ください。","wbt_refund_method_modal_farfetch_account_question_02":"クレジットでの返金を選択するメリット","wbt_refund_method_modal_farfetch_account_answer_02":"ご購入時に選択されたお支払い方法への返金の場合に比べて、よりスピーディな返金処理が行われます。","wbt_refund_section_content":"返金方法についての詳細は{0}","wbt_refund_section_link":"こちら","wbt_add_aditional_information_here":"補足情報がございましたら、半角英字でご記入ください。※「商品に不備があった」\r\nをお選びの場合は、手続きを円滑に進めるためにカスタマーサービスまでご連絡ください。","wbt_reason_for_returning":"返品理由を選択してください","wbt_select_your_reason":"理由を選択","wbt_return":"返品","wbt_select_return_type":"ご返品方法を選択","wbt_returns_policy_title":"返品ポリシー","iVcL47y0uQ0ydzFvC3LPdw==":"ご希望の返品方法を選択してください","wbt_sorry_this_item_cant_be_returned_online":"申し訳ありません、こちらのアイテムはオンラインでは返品できません","wbt_sorry_this_item_cant_be_returned":"この商品は返品をお受けすることができません","wbt_please_contact_cs_team_to_find_out_why":"カスタマーサービスにお問い合わせの上、理由を確認してください","wbt_non_returnable_hazmat":"こちらの商品は、衛生上の観点から返品を承ることができません。商品到着時に破損などの不具合が認められた場合は、恐れ入りますがカスタマーサービスまでお問い合わせください。","wbt_select_your_size":"サイズを選択","wbt_actual_size":"ご注文のサイズ","wbt_courier_collection":"配送会社による集荷","wbt_courier_collection_description":"配送会社がご指定の住所に集荷に伺います。","wbt_drop_off":"配送会社への持ち込み","wbt_drop_off_description":"配送会社のサービスセンターへお持ち込みください。","wbt_refund_original_method_content":"ご注文の際にご利用いただいたお支払い方法にて返金が行われます。お支払い方法によっては、返金が反映されるまでに最長で約14営業日を要する場合がございます。","wbt_refund_credit_method_content":"クレジットでの返金を選択された場合、返品アイテムが受理され次第、すぐにお客様のアカウントに返金処理が行われ、返金分のクレジットを次回以降のお買い物にご利用いただけます。なお、該当の商品のお買い上げにより付与されたクレジットは無効となります。ご購入時に選択されたお支払い方法への返金処理は、クレジットでの返金処理よりも長くお時間を頂戴する場合がございます。","wbt_refund_credit_method_badge":"最短","wbt_pickupday_monday":"月曜日","wbt_pickupday_tuesday":"火曜日","wbt_pickupday_wednesday":"水曜日","wbt_pickupday_thursday":"木曜日","wbt_pickupday_friday":"金曜日","wbt_pickupday_saturday":"土曜日","wbt_pickupday_sunday":"日曜日","wbt_courier_drop_off":"DHL海外返品","wbt_courier_drop_off_point":"DHLサービスセンター","wbt_select_courier_drop_off":"この返品方法をお選びいただくと、全国 26 ヵ所の DHL サービスセンター（直営業所）で、「持ち込み」による返品が可能です。　　　","wbt_select_drop_off":"DHL サービスセンターでの返品","wbt_return_to_drop_off_points":"この方法を選択された場合、DHL サービスセンターへのお持ち込みによる返品が可能です。","wbt_see_location":"場所を確認","wbt_check_drop_off":"最寄りのサービスセンターを探す","wbt_check_drop_off_not_all_accept_returns":"最寄りのサービスセンターは下記リンクから検索できます。","wbt_check_drop_off_find_one_cta":"サービスセンターを検索","wbt_check_drop_off_make_sure_to_select":"検索後はファーフェッチの画面に戻って返品手続きを完了してください。ご不明点のある場合はカスタマーサービスまでお問い合わせください。","wbt_no_results_found":"検索結果が見つかりません","wbt_search_city_postal_code_partner":"位置情報は右下のリンクからご確認いただけます","wbt_ff_partner":"FARFETCHパートナー","wbt_return_when_receive_confirmation_email":"以下の手順に従いご返品ください","Dq+UgEQfbACJv2VvdQqwDw==":"次のステップ","wbt_select_pickup_time":"集荷時間を選択 ※配送業者が午前中対応を行ってない場合があるため午後の時間帯をお選びください。","wbt_loading_pick-up_time":"集荷時間を読み込み中","wbt_unable_to_return":"オンラインで返品を完了できません。サポートが必要な場合はカスタマーサービスにお問い合わせください。","wbt_select_items_to_return":"返品するアイテムを選択","wbt_return_exchange_requested":"返品＆交換のご予約を承りました","wbt_return_requested_confirmation":"返品無料引き取りサービスのご予約を承りました","wbt_reusable_box_package":"商品到着時に付属していた、すべてのタグおよびブランドの梱包材などの付属品が付いた状態でご返品ください。","wbt_return_reference":"返品番号：","wbt_exchanges":"交換","wbt_return_summary":"返品概要","wbt_refund_credit_summary_title":"返金","wbt_to":"～","wbt_returns":"返品","wbt_return_type_title":"返品方法","wbt_please_select_return_items":"返品したいアイテムを選択してください。","wbt_returns_continue":"続ける","wbt_book_collection":"集荷を予約","wbt_processing_return_request":"返品リクエストの内容を確認中です。完了し次第、確認ページが表示されます。","web_keep_tab_open":"このタブを開いたまましばらくお待ちください。","wbt_return_details":"返品詳細","wbt_button_edit":"編集","wbt_schedule_the_pickup":"集荷予約","wbt_header_no_recent_searches_title":"最近の検索履歴はありません","wbt_header_recent_searches_title":"検索履歴","wbt_header_clear_recent_search":"最近の検索履歴を消去する。","wbt_what_are_you_looking_for":"キーワードで検索","wbt_header_slice_clickToSearch":"検索","wbt_hit_enter_to_search":"検索するにはエンターキーを押してください。","wbt_designer":"ブランド","wbt_trending":"人気","wbt_seller_details_address_placeholders":"{0}, {1}, {2}","wbt_seller_details_contact_us_title":"お問い合わせ","wbt_seller_details_contact_us_description":"カスタマーサービスまでお問い合わせください。","wbt_seller_details_go_to_contact_us_link":"「お問い合わせ」はこちら","wbt_faqs":"よくあるご質問","wbt_seller_details_faqs_description":"よくあるご質問と回答をご覧ください。","wbt_seller_details_go_to_faqs_link":"よくあるご質問を見る","wbt_ffast":"FIRST","wbt_aproximateTimeframe":"商品お届けまでにかかる日数は、あくまでも目安としてご参考にしてください。お支払い手続きに関する問題や通関手続きの遅延が発生した場合、商品のお届けが予定よりも遅れることがございます。このような理由による遅延に関しましては、弊社では責任を負いかねます。あらかじめご了承ください。","wbt_import_duties_local_taxes":"関税およびその他諸税","wbt_orders_&_shipping":"ご注文＆配送について","wbt_returns_&_refunds":"ご返品＆ご返金について","wbt_duties_&_taxes":"よくあるご質問","wbt_need_more_information":"詳しくは以下をご確認ください","wbt_one_delivery_fee":"複数のロケーションから複数のアイテムを購入しても、送料一律","wbt_one_delivery_fee_content":"購入する商品の数や、世界のどこから注文しても、支払う手数料は1回のみです。","wbt_preorder_piece":"先行予約商品","wbt_non_returnable_item":"返品不可アイテム","wbt_non_returnable_item_content":"ファイナルセール商品のため、返品をお受けすることができません。あらかじめご了承ください。 ","wbt_30_days_returns":"返品期間 30日","wbt_30_days_returns_content":"返品をご希望ですか？ご注文のお受け取りから30日以内のご返品を承っております。 \n一部対象外となる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
\nお届け日から{0} 日以内にパートナーショップに商品が到着するようご返品ください。返品可能期間に受理されるよう、 {1} 日以内に返品無料引き取りサービスをご予約されることをおすすめします。\n返品手数料が適用される場合は、払い戻し金額から差し引かれます。 ","wbt_30_free_returns":"30日以内なら返品送料無料","wbt_30_free_returns_content":"返品をご希望ですか？お届け日より30日以内の返品送料無料引き取りサービスを承っております。\n一部対象外となる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
\nお届け日から {0} 日以内にパートナーショップに商品が到着するようご返品ください。返品可能期間に受理されるよう、{1} 日以内に返品送料無料引き取りサービスをご予約されることをおすすめします。","wbt_delivery_seller":"配送＆販売元","wbt_delivery_returns_seller":"配送、返品および販売元について","wbt_shipping_free_returns":"配送・ご返品","wbt_weVe_got_your_back":"スピーディーにお届け","wbt_our_fit_advice":"フィッティングガイド","wbt_wbt_best_fit":"フィッティング情報","wbt_model_is_wearing_v2":"モデルサイズ：{0}　着用サイズ：{1}","wbt_measurement_info_literal_inches":"インチ","wbt_toggle_in":"in","wbt_measurement_info_literal_centimeters":"センチ","wbt_toggle_cm":"cm","wbt_product_measurements_for_size":"サイズ{0}の寸法：","ZetYKCNYlwy7Hueo4YBo7Q==":"フィッティングガイド","wbt_still_need_help_v2":"その他の情報：","wbt_not_sure_about_your_size":"サイズでお悩みですか？","wbt_try_our_size_guide":"サイズガイド","0SGGLxDNQ/eRwfmZmIVsCA==":"モデルサイズ","JwYmEVEBdynrtXQ/SkiZZw==":"寸法","wbt_sizefit_no_data_found":"フィッティング情報を取得できません。","gibda1C7LFXnu4Zn1Nm77A==":"サイズガイド","wbt_skip_to_main":"メインコンテンツに移動する","wbt_a11y_at_ff":"ファーフェッチにおけるアクセシビリティ","wbt_newsletter_pdp_description":"キャンペーンや新着アイテム、気になるアイテムの入荷状況などの情報をいち早くお知らせするメールマガジンをぜひご購読ください。","wbt_newsletter_pdp_placeholder":"メールアドレス","wbt_newsletter_pdp_cta_signup":"登録する","wbt_tailor_recommend_a_size":"お客様へのおすすめサイズ：{0}","wbt_tailor_best_size_for_you_label":"お客様と、こちらと同じアイテムを購入した方の購入履歴から、おすすめアイテムを厳選してご紹介します。","wbt_tailor_aria_label_open_modal":"おすすめサイズを見る","wbt_tailor_recommend_a_size_pdp":"お客様のご購入履歴に基づいたおすすめのサイズは{0}です。","wbt_365_free_returns":"365日間返品送料無料","wbt_size_missing?":"お探しのサイズがありませんか？","wbt_one_size_available":"ワンサイズ","wbt_size_x":"サイズ：{0}","wbt_select_colour":"カラーを選択","wbt_different_prices_question":"価格が異なる理由","wbt_different_to_price":"サイズにより価格が異なります。","wbt_learn_why":"スピーディー配送を選ぶ理由","wbt_find_out_why":"価格が異なる理由","wbt_sizes_with_duties_included":"別サイズ（関税込み）の在庫があります","wbt_how_it_works_question":"使い方","wbt_tailor_sold_out_size_selector":"{0} {1} ‐ 在庫切れ","wbt_customs_included":"関税込み","wbt_last_1_left":"最後の1点","wbt_early_access":"先行アクセス","wbt_exclusive_for_private_clients":"- Private Client ステージ限定","wbt_make_it_yours":" - お見逃しなく","wbt_non-returnable_final_sale":"ファイナルセール商品のため、返品をお受けすることができません。あらかじめご了承ください。","wbt_return_size_notification":"写真だけではサイズやフィット感の判断が難しい場合、ご自宅でゆっくりご試着が可能です。ファーフェッチなら、{0}30日間の返品無料引き取りサービス{1}がご利用いただけます","wbt_return_variant_notification":"カラーでお悩みなら、複数のカラーをご注文の上、ご試着いただけます。{0}30日間の返品無料引き取りサービス{1}をご利用ください","wbt_brand":"ブランド","wbt_great_choice":"こちらのサイズでよろしいですか？","wbt_select_size_and_colour":"サイズとカラーを選択","wbt_quantity_limitation_item_size":"サイズ","wbt_quantity_limitation_item_quantity":"数量：","wbt_quantity_limitation_singleItemViolation_maxLimit":"購入数上限：{limit}","wbt_quantity_limitation_multiItemViolation_title":"購入数制限のある商品","wbt_quantity_limitation_singleItemViolation_title":"購入数制限のある商品","wbt_quantity_limitation_multiItemViolation_maxLimit":"こちらの商品は合計 {limit} 点までご注文いただけます","wbt_quantity_limitation_modal_title":"購入数上限を超過した商品があります","wbt_quantity_limitation_modal_description":"多くのお客様にご購入いただけるよう、一部商品の購入数に制限を設けております。買い物かごに戻り、数量を変更後、ご購入手続きを進めてください。","wbt_user_blocked_violation_modal_title":"申し訳ございません。ご注文が完了されませんでした","wbt_user_blocked_violation_modal_description":"ご注文の商品が在庫切れとなりました。ご注文が無効となったため、お支払いは発生いたしません。","wbt_quantity_limitation_modal_header":"購入数の制限について","wbt_loading_3d_viewer":"3D画像を読み込んでいます","wbt_view_in_3d":"3Dで見る","wbt_3d_viewer":"3D画像","wbt_something_went_wrong_refresh":"エラーが発生しました。ページを更新いただくか、しばらくたってから再度お試しください。","wbt_3dviewer_can_hold":"収納できるアイテム","wbt_3dviewer_rotate_phone":"画面を回転させて3Dで見る","wbt_3dviewer_unable_to_zoom_in":"拡大できません","wbt_3dviewer_unable_to_zoom_out":"縮小できません","wbt_3dviewer_unable_to_change_viewpoint":"角度は変更できません","wbt_3dviewer_reset":"位置をリセット","wbt_3dviewer_general":"概要","wbt_3dviewer_dimensions":"寸法","wbt_wechat_qr_code_add_farfetch_instructions_steps":"WeChatを開く\\n右上の「＋」ボタンをタップ\\n「友人の追加」「公式アカウント」を選択\\n検索バーに「Farfetch_CN」と入力\\nタップして検索し、アカウントをフォロー","wbt_wechat_qr_code_add_farfetch_instructions":"ファーフェッチ公式WeChatアカウントの追加方法：","wbt_payment_method_text_wechat":"WeChat","wbt_wechat_qr_code_close":"閉じる","wbt_membership_welcome_title":"ファーフェッチへようこそ","wbt_membership_welcome_description":"ファーフェッチのロイヤルティプログラム、FARFETCH Access へようこそ。{0}ステージの特典をお楽しみください。","wbt_membership_welcome_button_maybe_later":"あとで見る","wbt_membership_welcome_button_explore_rewards":"特典を見る","wbt_membership_welcome_img_title":"特典をお楽しみください","wbt_shop_now":"今すぐチェック","wbt_add_to_wishlist":"ほしいものリストに保存したアイテムがここに表示されます。","wbt_wishlist_no_items_logged_out_user":"ログインまたはアカウントを作成いただくと、ほしいものリストをご利用いただけます。","wbt_wishlist_with_items_logged_out_user":"ログインまたはアカウントを作成いただくと、以下のアイテムを保存できます。気になるアイテムをお見逃しなく！","wbt_number_items":"{0} アイテム","wbt_number_item":"{0} アイテム","RWzePsazQakiNNc4RJhXbA==":"アイテム/サイズはすでに追加済みです。","wbt_wish_list_error_item_not_found":"このアイテムはほしい物リストに登録されていません","wbt_images_slideshow":"商品画像のスライドショー","wbt_slice_login_wishlist_usp_label":"ほしい物リストは、お使いのどのブラウザやデバイスからでもご利用いただけます","wbt_login_modal":"ログインモーダル","wbt_we_accept_cryptocurrency":"{0}がご利用いただけます","wbt_checkout_pay_with_crypto":"チェックアウトに進み、{0}でのお支払いを選択してください","wbt_bagheader_edd":"発送予定日：{0}から{1}","wbt_preorder_edd_message":"{date}頃発送予定","wbt_bag_sold_out":"在庫切れ","wbt_shopbag_in_wishlist":"ほしい物リストに保存済","wbt_shopbag_move_to_wishlist":"ほしい物リストに移動","wbt_shopbag_regular_price":"通常価格","wbt_shopbag_sale_price":"セール価格","wbt_sale_discount_with_percentage":"{0}％ Off","wbt_bag_see_alternatives":"おすすめの類似商品を見る","wbt_bag_item_color":"カラー","wbt_open_banking_subtitle":"バンキングアプリやインターネットバンキングを通じて、より迅速で簡単、かつ安全にお支払いいただけます。","wbt_open_banking_find_out_more":"Volt について","wbt_open_banking_modal_title":"Volt とは？","wbt_open_banking_modal_text_1":"ファーフェッチは、決済サービスプロバイダーである Volt との提携しており、バンキングアプリやインターネットバンキングを通じて迅速かつ安全にお支払いいただくことができます。","wbt_open_banking_modal_text_2":"ご注文を確定すると、Volt の決済画面に移動し、お客様の銀行口座を通じて安全にお支払いいただけます。決済が完了し次第、ファーフェッチの「ご注文内容の確認」画面へリダイレクトされます。","wbt_open_banking_modal_text_3":"Volt が安全である理由","wbt_open_banking_modal_text_4":"Volt のテクノロジーは、API を通じて Volt のような第三者の決済サービスプロバイダー（TPP）と銀行口座の保有者が金融取引に関する情報を安全に共有できる仕組み（または、欧州経済領域およびイギリス内での規制の枠組み）であるオープンバンキングを活用し提供されています。","wbt_bag_modal_price_change_description":"在庫状況により当初の予定とは別のショップの商品が発送されるため、価格が変更となります。","wbt_bag_find_more_pricing":"価格が異なる理由","wbt_price_update_description":"商品の価格が販売元により異なる場合、価格の低い順にご案内しております。","wbt_price_decrease_description":"以下のアイテムは、{0}より低い価格{1}にてお求めいただけます。","wbt_price_increase_description":"以下の商品は在庫切れですが、同じ商品が別の販売元にて異なる価格で販売されておりますので、よろしければご検討ください。ファーフェッチ上での{0}最低価格{1}を優先してご案内しております。","wbt_bag_price_change":"価格をご確認ください","wbt_bag_unavailable_items":"在庫切れの商品","wbt_bag_checkout_ff_id":"ID","wbt_bag_product_swap_price_change_a11y":"在庫状況により当初の予定とは別のショップの商品が発送されるため、価格が{oldPrice}から{newPrice}へ変更となります。","wbt_bag_modal_unavailable_description":"以下の商品は在庫切れです。買い物かご下方「在庫切れの商品」からご覧いただけます。","wbt_bag_you_may_also_like":"こちらもおすすめです","wbt_bag_nothing_to_see_here_yet":"類似商品がまだありません","wbt_you_have_alternatives_description":"お探しの {brand} のアイテムは在庫切れのため、類似商品をご紹介させていただきます ","wbt_dont_have_alternatives_description":"現在、{brand}のアイテムの類似商品はございません","wbt_bag_ok":"OK","wbt_reward_credit_order":"{0}分のリワードクレジットが加算されます","wbt_tamara_pay_in_full_title":"Tamara: Pay in Full","wbt_tamara_bag_title":"Tamara：無金利の分割 3 回払い","wbt_tamara_pay_in_full_bag_text":"チェックアウト画面にて Tamara Pay in Full を選択すると、Mada Card などのクレジットカードや Apple Pay でお支払いいただけます。","wbt_tamara_pay_a_fraction":"ご注文を確定後、分割払いの 1 回目の金額をお支払いください。その後、毎月自動で引き落とされます。利子や手数料はかかりません。","wbt_bag_unavailable_items_accordion_description":"在庫切れのためご購入いただけない商品があります。ほしい物リストに保存していただくと、再入荷の際にお知らせいたします。","wbt_usp_free_ret_title":"返品期間30日＆返送料無料","wbt_usp_free_ret_desc":"返品無料引き取りサービスをご利用いただけます","wbt_usp_free_ret_eligible_items_desc":"返品無料引き取りサービスをご利用いただけます。一部対象外の商品がございます。{learnMore}","wbt_usp_free_ret_eligible_items_title":"返品送料無料（一部商品を除く）","wbt_usp_no_free_ret_eligible_items_desc":"ご希望の商品ではありませんでしたか？お届けから30日以内であれば、返品を受け付けております。一部の商品は返品不可となっております。{詳しくはこちら}","wbt_usp_no_free_ret_title":"返品期間 30日","wbt_usp_no_free_ret_desc":"ご希望の商品ではありませんでしたか？お届けから30日以内であれば、返品を受け付けております。","wbt_usp_preorders":"先行予約商品","wbt_usp_preorders_desc":"先行予約商品は発売後に発送されます。{learnMore}","wbt_sizeguide_heads_up":"申し訳ございません。現在サイズガイドはご利用いただけません。","wbt_sizeguide_contact":"ご不明な点などございましたら、カスタマーサービスまでお気軽にお問い合わせください。","wbt_error_loading_sizeguide":"サイズガイドのロード中にエラーが発生しました","wbt_please_refresh_or_try_again_later":"ページを更新するか、しばらく経ってから再度お試しください","wbt_fitting_information_colon":"フィッティング情報：","Ir9nC3Q7EKw0AeE4k4VgKQ==":"商品到着日より30日以内であれば、返品無料引き取りサービスをご利用いただけます。","wbt_sizeguide_no_free_returns":"商品到着日より30日以内であれば返品可能です。","wbt_conversion_chart":"サイズ表","wbt_Woman":"ウィメンズ","wbt_Man":"メンズ","wbt_Kids":"キッズ","wbt_unisex":"ユニセックス","wbt_detailing_measurements_for_size":"サイズ詳細： {0}","wbt_unit_cm":"cm","wbt_unit_in":"in","wbt_switch_units":"単位の変更","wbt_max_items_bag":"お客様の買い物かごにある商品数が制限を超えています。恐れ入りますが、買い物かごの商品を減らすか、先にお支払い手続きお済ませください。","lrn+7/LdlFm3KQl7CKeXGQ==":"申し訳ございませんが、こちらのアイテムは在庫切れとなりました。","wbt_try_again":"もう一度試す","8mXeJmeQjiTWX4qXmQR6Eg==":"買い物かごに追加","wbt_price_before_discount":"通常価格： {0}","wbt_new_price":"セール価格： {0}","wbt_different_price":"異なる価格 ","L3XNY4UEqBZMuUplJR8vDw==":"在庫切れ","wbt_select_scale":"サイズ表記を選択","wbt_expand_row":"もっと見る","wbt_wish_list_error_already_in_bag":"買い物かごに既にこちらのアイテム／サイズが追加されているようです","wbt_wish_list_error_item_out_of_stock":"申し訳ございません、こちらのアイテムは現在、在庫切れです後ほどご確認ください","wbt_wishlist_add_to_bag_full":"買い物かごがいっぱいです。アイテムを追加するには、既存のアイテムをいくつか削除してください","wbt_wish_list_error_add_to_bag":"買い物かごにアイテムを追加中にエラーが発生しました再度お試しください","wbt_header_slice_loginPage":"ログインページ","wbt_personal_id_invalid_card_number":"ID番号と一致しません。","wbt_international_delivery_form_name_label":"受取人の中国名","wbt_international_delivery_form_id_number_error":"身分証明書番号と一致しません。 ","wbt_header_slice_closeSearch":"検索バーを閉じる"}}},"initialLanguage":"ja-JP"},"settings":{"liveChatModel":{"isEnabled":false},"liveChatDigitalGeniusModel":{"isEnabled":false},"newRelicApmTransactionViewProperties":{"app.version":"3.1.26082.43","request.headers.x-tenant-id":"10000","subfolderStructure":"/jp","geoSubfolderStructure":"/","response.headers.Content-Language":"ja-JP","Request.UseCompression":true,"Request.UseMinification":false},"dataCenter":"we1","buildVersion":"3.1.26082.43"}}

Kolor（カラー）コート・ダウン

最新情報をお見逃しなく